GEISEL - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Gei·sel <-, -n> [ˈgaizl̩] SUST. f

Geisel

hostage

jdn als Geisel nehmen

to take sb hostage

[jdm] Geiseln/jdn als Geisel stellen

to provide [sb with] hostages/sb as a hostage

eine Geisel loskaufen

to ransom a hostage

IS-Geisel f

ISIS hostage

eine Geisel freikaufen

to pay for the release of a hostage

inglés

alemán

hostage

Geisel f <-, -n>

to hold/take sb [as a] hostage

jdn als Geisel festhalten/nehmen

to seize a hostage

eine Geisel nehmen

to hold sb to [or ingl. am. for]ransom

jdn als Geisel [fest]halten

to rescue a hostage/a prisoner

eine Geisel/einen Gefangenen befreien

to seize a hostage

eine Geisel nehmen

release of a hostage

Freilassung f einer Geisel

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie drohten damit, falls die Geiseln nicht freigelassen würden, Dörfer anzuzünden.

de.wikipedia.org

Nur die Hälfte der Geiseln überlebte den Marsch.

de.wikipedia.org

Schließlich willigen die beiden Exilanten ein, im Austausch gegen die Geiseln zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Die meisten Geiseln wurden geköpft bzw. nach Zahlung von Lösegeldern freigelassen; die Burnhams hingegen blieben mehr als ein Jahr lang in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Unterdessen müssen zwei andere Geiseln einen Tresor im Keller der Bank aufschweißen und das darin befindliche Geld in kleinen Röhrchen die Toilette hinunterspülen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mit seinem Werk macht uns der Künstler deutlich, dass wir alle "Geiseln" dieses globalen Systems sind, das uns manipuliert.

universes-in-universe.org

With his work, the artist tells us that we are all the "hostages" of this global system that manipulates us.

universes-in-universe.org

Nach langen Diskussionen zwang er die Inder die gewünschten Gewürze und Seidentücher zu liefern in dem er kurzerhand einige Geiseln nahm.

www.seemotive.de

After long discussions and negotiations he forced the Indians to supply the needed spice by taking some hostages.

www.seemotive.de

Neue, in malaiischer Sprache gedrehte Filme die eine urbane Realität ohne inneren Zusammenhalt abbilden, was charakteristisch für das heutige Malaysia ist, kollidieren mit einer nostalgischen Sehnsucht nach einfacheren, ruhigeren Zeiten, in denen der religiöse Glaube noch keine Geisel der konjunkturellen Entwicklungen in China und Indien war.

universes-in-universe.org

New Malay-language cinema pitched at the mixed up urban reality that is Malaysia today is colliding with a nostalgia for simpler, more sedate times where religious faith was not held hostage by investment booms moving off to China and India.

universes-in-universe.org

Die Serie Otages (Geiseln) entstand 2007.

universes-in-universe.org

The series Otages (Hostages) was made in 2007.

universes-in-universe.org

Sozusagen hat Flickr meine ersten 32 Bilder als Geisel genommen Okay, okay, lange Rede, kurzer Sinn.

zoe-delay.de

Flickr is my first, so to speak 32 Pictures taken hostage Okay, okay, Long Rede, short of it.

zoe-delay.de