FEINGEFÜHL - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Fein·ge·fühl <-(e)s, ohne pl> SUST. nt kein pl.

Feingefühl

sensitivity

Feingefühl

delicacy

Feingefühl

tact

etw mit viel Feingefühl behandeln

to handle sth with a great deal of tact

etw verlangt viel Feingefühl

this requires [or demands] a great deal of tact

inglés

alemán

tactfulness (sensitiveness)

Feingefühl nt <-(e)s> kein pl

tact (sensitiveness)

Feingefühl nt <-(e)s> kein pl

crassness (tactlessness)

Mangel m an Feingefühl

delicacy

Feingefühl nt <-(e)s> kein pl

to behave with delicacy

Feingefühl an den Tag legen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Vandekeybus hat dazu eine Choreografie von verblüffender Intensität, getragen von poetischem Feingefühl und expressiver Energie geschaffen, deren eindrucksvolle emotionale Kraft vom Soundtrack des belgischen Popmusiker Daan noch verstärkt wird.

www.impulstanz.com

Vandekeybus has created a choreography of astonishing intensity, carried by poetic sensitivity and expressive energy, whose impressive emotional power is even amplified by the soundtrack of Belgian pop musician Daan.

www.impulstanz.com

Mit einem bei deutschen Comics selten zu sehenden Feingefühl für Kolorierung, an Trickfilme erinnernde Bewegungs- und Lichteffekte und fast dreidimensional wirkenden Raumdarstellungen sowie durch die enorm dynamisch gezeichneten Figuren vermittelt Ria die Anmutung einer Mischung aus Comic, Animation und Computerspiel.

www.goethe.de

With a sensitivity for colour seldom seen in German comics, light and motion effects, depictions of space that seem almost three-dimensional, and tremendously dynamically drawn figures, Ria conveys the impression of a mixture of comic, animation and computer game.

www.goethe.de

Keine Maschine hätte das notwendige Feingefühl, um das Blattgold wie eh und je in quadratische Büchlein zu je 25 Blatt Seidenpapier zu legen, bevor es sich auf seine weite Reise macht.

www.atmosafe.net

No machine would have the necessary sensitivity to place the gold leaves in little square books with 25 sheets of tissue paper each before the journey of the gold continues.

www.atmosafe.net

Mit viel Feingefühl, exaktem Arbeiten und einem Höchstmaß an Verantwortung setzen unsere Druckvorstufentechniker ihr Können ein, unterstützt von hoch technisierten Maschinen.

www.bulu.at

With great sensitivity, accurate working and a high degree of responsibility, our pre-press technicians apply their skills, which are supported by our high-tech machines.

www.bulu.at

Er sorgte stets mit sehr viel Feingefühl dafür, dass man dort dynamisch nie in unnötige Stimmnöte kam.

www.ringborg.de

Throughout the evening he showed the utmost sensitivity seeing to that they not even once came into dynamical difficulties.

www.ringborg.de