en el diccionario PONS
alemán
inglés
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Er kann in Extremfällen auf bis zu 180 Kubikmeter fallen, aber auch auf 1200 Kubikmeter steigen.
de.wikipedia.org Das wird am Extremfall von Diagonalmatrizen, also Matrizen, die nur auf der Hauptdiagonale Einträge ungleich null haben, besonders deutlich.
de.wikipedia.org Die Betroffenen vermeiden die auslösenden Situationen und können im Extremfall nicht mehr die eigene Wohnung verlassen.
de.wikipedia.org Dazu passt, dass Romanautoren sich im Extremfall öffentlichen Verfahren ausgesetzt sehen.
de.wikipedia.org Für Extremfälle kann dieser Spannungsverlauf auch mit vorgegebenen Zeitabständen mehrfach durchfahren werden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.atlantotec.com In Extremfällen können Verspannungen auf beiden Seiten auftreten.
[...][...]
In extreme cases tension is experienced on both sides.
[...][...]
www.secession.at Im Extremfall führt diese Entwicklung zu einem modernen Nomadentum, zu Entwurzelung und Isolation anstelle der angestrebten Vernetzung und Integration.
[...][...]
In extreme cases, this development leads to a modern form of nomadism, with uprooting and isolation instead of the intended networking and integration.
[...][...]
www.kleenoilpanolin.com Soviel wird im Extremfall sozusagen ?ins Leere? gearbeitet - Zeit, Kosten und Energie aufgewendet, ohne die erwartete Leistung zu bekommen.
[...][...]
This figure represents, in the extreme case, ?empty? work ? time, cost and energy is expended without receiving the expected performance.
[...][...]
www.mediadesk.uzh.ch «Denn die Konsequenzen sind oftmals weitreichender als die blosse sexuelle Unzufriedenheit, da es in Extremfällen eine Bedrohung für den Kinderwunsch bedeutet, wenn der Mann schon vor dem eigentlichen Geschlechtsverkehr ejakuliert», schliesst Andrea Burri.
[...][...]
“After all, the consequences are often more far-reaching than simple sexual dissatisfaction as, in extreme cases, it poses a threat to the desire to have children if the man already ejaculates prior to actual intercourse,” Burri concludes.
[...][...]
www.t-systems.de Diese Zukunft hat bereits begonnen und bedeutet, dass IT und die Produktion nicht mehr länger voneinander getrennt arbeiten, sondern, im Extremfall, Kunden mit Hilfe modernster IT direkt Einfluss auf die Herstellung selbst nehmen.
[...][...]
A future that has already started and where IT and manufacturing are no longer separate processes, but where, in extreme cases, customers can directly influence manufacturing with the aid of cutting-edge IT.
[...]