DOM - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Dom <-[e]s, -e> [do:m] SUST. m

1. Dom (große Kirche):

Dom

cathedral

2. Dom ARQUIT.:

Dom

dome

Dom

cupola

Kölner Dom m

Cologne Cathedral

[nun ist aber] Schluss im Dom! regio.

that's enough [of that]!

[nun ist aber] Schluss im Dom! regio.

that'll do!

der Dom zu Köln

the cathedral in Cologne

der Dom zu Köln

Cologne cathedral

inglés

alemán

capitular REL.

Dom-, Stiftsherr, Kapitular m

Dominican Republic

Dom-Rep f coloq.

cathedral

Dom m <-(e)s, -e>

Cologne cathedral

der Kölner Dom

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dieser Fall dient am Schluss des Films als Fallbeispiel dafür, wie Eltern auf frühreife Kinder richtig reagieren sollten.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Der Artikel behandelt den Myokardinfarkt im Wesentlichen beim Menschen; Myokardinfarkte bei Tieren sind gesondert am Schluss beschrieben.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Schwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.

www.giz.de

The cathedral's bells are just audible above the noise of the traffic.

www.giz.de

Gründung der evang. Kirche in Bautzen, Dom wird Simultankirche

www.ronny-pannasch.de

establishment of the Protestant church in Bautzen, cathedral becomes an interdenominational church

www.ronny-pannasch.de

Beide Institutsgebäude befinden sich im Innenstadtbereich von Köln ( 30 min. Fußweg von Dom und Hbf ), in unmitterbarer Nähe des Bahnhofs Köln Süd.

www.geomet.uni-koeln.de

Both institute buildings are situated in the city centre of Cologne ( 30 min. walking distance from cathedral and central station ), close to the train station Köln Süd.

www.geomet.uni-koeln.de

Im letzten Schlussaufbau der Symphonie kehrt Bruckner mit der Frage des sterblichen Menschen nach der Wahrheit Gottes vielleicht aus der majestätischen Natur in den majestätischen Raum eines Domes zurück – Enoch zu Guttenberg stellte diese Frage am Ort des ersten Erklingens dieser Musik:

www.farao-classics.de

In the symphony’s finale buildup, Bruckner returns with the question of the mortal man about the truth of God, possibly from the majestic nature into the majestic halls of a cathedral. Enoch zu Guttenberg poses this question at the place where this music sounded for the very first time:

www.farao-classics.de

Später kam Albrecht der Bär in den Besitz der Burg und setzte hier nicht nur den Grundstein für den Dom, sondern begründete auch das neue Territorium der Mark Brandenburg.

www.eurob.org

Albrecht began work on the town's cathedral and founded a new realm, the Mark of Brandenburg.

www.eurob.org