alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.
de.wikipedia.org Die systematische Internalisierung in anderen Finanzinstrumenten ist nicht reguliert.
de.wikipedia.org Ziel war es, über eine Stauanlage die Wasserführung sowie den Grundwasserstand zu regulieren und die Wasserqualität des Sees zu verbessern.
de.wikipedia.org Eine künstliche Talsperre gibt es nicht, lediglich eine Wasserfassung am Südende, um den Abfluss zu regulieren.
de.wikipedia.org Ferner lässt sich die Geschwindigkeit nur über die Neigung der Flugbahn regulieren.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.golf-resort-wittenbeck.de Eine spektakuläre Eröffnungsbahn, die entlang der rechten Seite vom Abschlag bis zum Grün von Bächen, Teichen und Bunkern begleitet wird.
[...][...]
A spectacular opening hole, which is lined with brooks, ponds and bunkers along the right hand side from the tee-off to the green.
[...][...]
www.middelaldercentret.dk Manchmal sieht man an diesem Bach auch kleine Elfen – folge ihnen aber nie, auch nicht, wenn sie dich rufen – du würdest niemals zurückkommen.
[...][...]
Sometimes, elves are also seen by the brook – do not follow them if they call out to you – you will never come back!
[...][...]
www.ckrumlov.cz Der K?emžer Bach entspringt in der Seehöhe von 900 m am nordwestlichen Abhang des Berges Chlum und fließt wie eine Ader fast durch das ganze Gebiet unter Kle?, bevor er unter Dív?í Kámen in die Vltava mündet.
[...]
K?emže´s brook springs at altitude 900 m. above sea level in north-west side of the hill Chlum and flows as an artery through whole foothill of Kle?, before it mouths under Dív?í Kámen into Vltava.
[...]
www.saar-hunsrueck-steig.de Zu den historischen Schätzen kommen ungewöhnliche landschaftliche Reize, ein fulminantes Aussichtspanorama mit weitem, faszinierenden Rundblick ins Saartal, das idyllische Pinschbachtal mit dem leise murmelnden Bach und als weiteres Highlight der monumentale, erkletterbare Altfels.
[...]
Among the historical treasures are the unusual charms of the landscape, a splendid panorama with far-reaching, fascinating vista into the Saar Valley, the pastoral Pinschbach Valley, with the softly gurgling brook and the monumental climbable Altfels as a further highlight.
[...]
w3.jura.ch CAJ 13 - Zusammenfassung Die Fundstelle Develier-Courtételle (Kanton Jura, Schweiz) liegt in einem vom Bach " La Pran" durchquerten Seitental des Delsberger Beckens im Juragebirge, auf einer Höhe von 450m.
[...]
CAJ 13 - Abstract Situated within the Jura mountain range at an altitude of 450 m, the site of Develier-Courtételle (Canton Jura, Switzerland) lies on the banks of the brook "La Pran", in a lateral valley of the Delémont basin.