alemán
inglés
Aus·ge·stal·tung <-, -en> SUST. f
1. Ausgestaltung (Anordnung):
- Ausgestaltung
-
- Ausgestaltung
-
2. Ausgestaltung DER.:
- Ausgestaltung eines Patents
-
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No hay frases de ejemplo disponibles
Prueba con otra entrada.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Jede Privatperson, die einen Freifunk-Router aufstellt, darf und soll über die technische Ausgestaltung frei verfügen.
de.wikipedia.org In dieser Funktion plante und betreute er die Konservierung und farbliche Ausgestaltung von kirchlichen und profanen Bauwerken.
de.wikipedia.org In seinem Amt wirkte er bei der Ausgestaltung des evangelischen Kirchenwesens mit, vornehmlich bei der Abwehr täuferischer Bewegungen.
de.wikipedia.org Bereits im Sommer 1591 ging man an die innere Ausgestaltung des Stallgebäudes.
de.wikipedia.org Der Übergang ist fließend und teilweise nicht alleine von der Ausgestaltung der Regeln, sondern auch deren faktischer Umsetzung abhängig.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www2.ier.uni-stuttgart.de Es wird das Ziel verfolgt, das Verständnis über die technischen und ökonomischen Zusammenhänge in Auktionsmärkten der Energiewirtschaft und deren effizienter Ausgestaltung unter besonderer Berücksichtigung der realen institutionellen, strukturellen und technischen Rahmenbedingungen im deutschen Regelenergiemarkt zu verbessern.
[...][...]
The goal is pursued to improve the understanding about the technical and economic connections in auction markets of the energy industry and their efficient arrangement with special consideration of the real institutional, structural and technical conditions in the German rule energy market.
[...][...]
www.hfh.ch Das Konzept beschreibt die inhaltliche, organisatorische und finanzielle Ausgestaltung der sonderpädagogischen Massnahmen für Kinder und Jugendliche mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen im Alter zwischen Geburt bis zum Abschluss des 20. Altersjahres.
[...][...]
The concept detailed the themes, organisation and financial arrangement of special needs provisions for children and adolescents with special educational needs from birth until the end of their 20th year.
[...][...]
www.orgel.ch Die verschiedenen Grössen, die vielfältigen Formen und Ausgestaltungen der Pfeifen, die nur schon für eine Orgel benötigt werden, nicht zu vergessen die gelegentlich reich verzierten Pfeifen z.B. für den Prospekt, sorgen immer wieder für Abwechlsung bei der Arbeit.
[...][...]
The different sizes, the varied forms and arrangement of the pipes as needed for each different organ - not forgetting the occasional, richly decorated pipe for a facade: all these give cause for an ever changing variety within the work.
[...][...]
www.see-this-sound.at Bei der Ausgestaltung seiner sound works folgt Neuhaus der Idee, die zeitliche Strukturierung von Musik in eine räumliche zu überführen.
[...][...]
In the arrangement of his sound works, Neuhaus seeks to transport the temporal structure of music into a spatial structure.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Artikel 8 macht den Verwertungsgesellschaften die Einrichtung eines Aufsichtsgremiums zur Auflage, das den Mitgliedern die Überwachung und Kontrolle der Führungsebene der Gesellschaft ermöglichen soll, wobei der unterschiedlichen Ausgestaltung der Aufsichtsfunktion in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.
[...][...]
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
[...]