en el diccionario PONS
alemán
inglés
Ge·stal·tung <-, -en> SUST. f
1. Gestaltung (das Einrichten):
2. Gestaltung (Darbietung):
- Gestaltung
-
- Gestaltung
-
3. Gestaltung (das Organisieren):
- Gestaltung
-
4. Gestaltung ARQUIT.:
- Gestaltung
-
5. Gestaltung (Design):
- Gestaltung
-
- dramaturgische Gestaltung
-
- Einheitlichkeit von Design, Gestaltung
-
- Einheitlichkeit von Design, Gestaltung
-
- gärtnerische Gestaltung
-
inglés
alemán
Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Gehölzpark umfasst rund 1200 Wildarten sowie gärtnerische Sorten von Bäumen und Sträuchern.
de.wikipedia.org Hier sind recht komplizierte Einzelregelungen entsprechend der verschiedenen (landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche, weinbauliche, gärtnerische, sonstige) Nutzung der Grundstücksfläche zu beachten.
de.wikipedia.org Oft sind noch nicht einmal alle denkmalwerten gärtnerischen Anlagen erfasst und unter Schutz gestellt, geschweige denn näher ihre Geschichte, verbliebener Bestand, erforderliche Schutzmaßnahmen usw. untersucht.
de.wikipedia.org Der gärtnerisch bearbeitete Bereich des Gartens beherbergt einen Pflanzenbestand von über 1000 verschiedenen alpinen Arten.
de.wikipedia.org Interessenten finden oft Ausbildung und Arbeit in landwirtschaftlichen, gärtnerischen oder Umwelt-orientierten Firmen in der Region.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.adlershof.de Mit dem SITLine ETH4G bekommen Netzwerkverantwortliche mehr Flexibilität bei der Gestaltung ihrer Infrastruktur.
[...][...]
The SITLine ETH4G provides network administrators with more flexibility concerning the planning of their infrastructures.
[...][...]
www.goethe.de So wie erfolgreiche urbane Entwicklung die Realität, wie sie ist, in Rechnung stellen muss, muss die Gesellschaft als ganze die veränderte Realität ihrer Vielfalt nicht nur akzeptieren, sondern aktiv als Ressource zu ihrer bewussten Gestaltung nutzen.
[...][...]
As successful urbane development must take account of reality, so too must society as a whole not only accept the changed reality of their diversity, but also use it actively as a resource in their deliberate planning.
[...][...]
www-wiwi.uni-regensburg.de Logistik und Controlling beschäftigt sich mit der Gestaltung logistischer Systeme.
[...][...]
Logistics and Controlling covers the design and planning of logistics systems.
[...][...]
www.skischule-optimal.at Denn durch flexible und individuelle Gestaltung des Unterrichts durch Ihren persönlichen Snowboardlehrer ist optimaler Lernerfolg gewährleistet.
[...][...]
Because of flexible and individual lesson planning by your personal instructor, optimized learning is almost guaranteed.
[...][...]
www.aunde.com Die Gestaltung des Fahrzeuginnenraums erfolgt unter Berücksichtigung aller Aspekte, die den Ansprüchen eines hochwertigen Designs entsprechen und aufgrund der Eigenart ihrer Oberfläche eine haptische Qualität aufweisen.
[...][...]
The planning of the interior of the vehicle is a culmination of all aspects and considerations, meeting the demands of high quality design, and because of the peculiarity of its surface, featuring a haptic quality.
[...]