ZERBRECHEN - Traducción alemán-español

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. zerbrechen* irreg. V. trans. (zerstören)

zerbrechen: romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber: no te rompas la cabeza con eso

II. zerbrechen* irreg. V. intr. +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen: romper(se)

zerbrechen: quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen: fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen: su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen: está totalmente hundido a causa de la separación

Präsens
ich	zerbreche
du	zerbrichst
er/sie/es	zerbricht
wir	zerbrechen
ihr	zerbrecht
sie	zerbrechen

Präteritum
ich	zerbrach
du	zerbrachst
er/sie/es	zerbrach
wir	zerbrachen
ihr	zerbracht
sie	zerbrachen

Perfekt
ich	habe	zerbrochen
du	hast	zerbrochen
er/sie/es	hat	zerbrochen
wir	haben	zerbrochen
ihr	habt	zerbrochen
sie	haben	zerbrochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	zerbrochen
du	hattest	zerbrochen
er/sie/es	hatte	zerbrochen
wir	hatten	zerbrochen
ihr	hattet	zerbrochen
sie	hatten	zerbrochen

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat. den Kopf zerbrechen coloq.: romperse la cabeza

in zwei Teile zerbrechen: romperse en dos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die zunächst bei den Kapellenfundamenten aufgestellten Platten wurden umgestoßen und zerbrachen.

de.wikipedia.org

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Hierbei ist es wichtig, die Bildung großer Kristalle zu vermeiden, da schon geringe mechanische Belastungen wie das Zerbrechen von Kristallnadeln eine Explosion auslösen können.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

1315 zerbrach nach fast zwei Jahrzehnten die epirotische Allianz mit den Byzantinern.

de.wikipedia.org