Traducciones de „przeciągać“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

I . przeciągać <form. perf. przeciągnąć> V. trans.

1. przeciągać (przewlekać):

przeciągać nitkę przez ucho igielne

to thread a needle

2. przeciągać sznur:

przeciągać

to pull through

3. przeciągać łódkę, worek:

przeciągać

to drag

przeciągać

to pull

przeciągać linę

to pull a rope

4. przeciągać rozmowę, zebranie:

przeciągać

to prolong

przeciągać

to extend

5. przeciągać słowa, sylaby:

przeciągać

to drawl

locuciones, giros idiomáticos:

przeciągać kogoś na swoją stronę

to win sb over to one's side

przeciągać strunę

to overstep the mark

przeciągać strunę

to go too far

II . przeciągać <form. perf. przeciągnąć> V. intr.

1. przeciągać:

przeciągać (mijać) (chmury)

to drift by

przeciągać (ptaki)

to fly by

przeciągać (armia)

to march past

przeciągać (pojazdy)

to go past

przeciągać (pojazdy)

to pass

2. przeciągać (przesunąć po powierzchni):

przeciągnąć ręką po czymś

to run one's hand across/along sth

III . przeciągać przeciągać się V. v. refl.

1. przeciągać (zebranie):

przeciągać się

to drag on

2. przeciągać (człowiek):

przeciągać się

to stretch

Ejemplos de uso para przeciągać

przeciągać strunę

to overstep the mark

przeciągać linę

to pull a rope

przeciągać nitkę przez ucho igielne

to thread a needle

przeciągać kogoś na swoją stronę

to win sb over to one's side

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Kościół katolicki po zawarciu unii brzeskiej w 1596 roku stopniowo poszerzał swój stan posiadania przeciągając na swoją stronę ludność prawosławną.

pl.wikipedia.org

Budowa jednostki przeciągała się w czasie z powodu kłopotów technicznych, strajku stoczniowców i bankructwa stoczni w 1989.

pl.wikipedia.org

Oba państwa po uzyskaniu niepodległości, choć komunikowały chęć przystąpienia do rozmów, przeciągały w czasie jakiekolwiek porozumienie.

pl.wikipedia.org

Rokowania szwedzko-siedmiogrodzkie jednak przeciągały się nie tylko na skutek targów obu stron, ale i zmiennej sytuacji wojennej.

pl.wikipedia.org

Wozy bagażowe, kuchnie i taczanki trzeba było przez bród przeciągać linami i łańcuchami, a konie w dwóch miejscach musiały płynąć.

pl.wikipedia.org

Tak przeciągało się oblężenie, aż nadszedł rok spoczynku, który Żydzi święcą co siedem lat, tak jak siódmy dzień tygodnia.

pl.wikipedia.org

Płynąca ryba przechodząc przez pierwsze duże oko kraty natrafia na gęstookie jadro i przeciąga je przez symetrycznie przeciwległe oczko kraty.

pl.wikipedia.org

Ukończenie przeciągało się z powodu opóźnień w dostarczeniu pancerza wież.

pl.wikipedia.org

Po oczekiwaniu na zimę, gdy ziemia była zmrożona, zaczęto przeciągać kamień przez okoliczne wsie.

pl.wikipedia.org

Jednakże wojna przeciągała się, a obaj główni szefowie nadal żyli.

pl.wikipedia.org