Traducciones de „bić“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

I . bić <bije> V. trans.

1. bić form. perf. po- (zadawać ciosy):

bić

to beat

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

2. bić (uderzać):

bić

to hit

bić brawo

to applaud

3. bić form. perf. po- rekordy:

bić

to break

4. bić form. perf. wy- pieniądze, medale:

bić

to mint

5. bić form. perf. u- zwierzęta:

bić

to slaughter

6. bić form. perf. wy- (zegar):

bić

to strike

locuciones, giros idiomáticos:

niech mnie kule biją!

I'll be damned!

II . bić <bije> V. intr.

1. bić (zadawać komuś ciosy):

bić

to beat [sb]

2. bić (uderzać):

bić w coś

to hit sth

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić w dzwony

to ring the bells

z bijącym sercem

with a pounding heart

3. bić:

bić (wydobywać się) (źródło)

to gush

blask bije od klejnotów

the jewels are glittering

coś bije w oczy

sth is plain to see

z jej twarzy bije radość

happiness shows on her face

4. bić (dzwon, zegar):

bić

to strike

bić

to chime

III . bić bić się V. v. refl.

1. bić (siebie samego):

bić się

to hit oneself

bić się w piersi

to beat one's breast

2. bić (jeden drugiego lub walczyć):

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się z myślami

to have a hard time deciding

Ejemplos de uso para bić

bić brawo

to applaud

bić się w piersi

to beat one's breast

bić się z myślami

to have a hard time deciding

bić w coś

to hit sth

bić w dzwony

to ring the bells

bić kogoś [czymś]

to beat sb [with sth]

bić na alarm

to sound [or raise] the alarm

bić [komuś] brawo

to applaud [sb]

bić się [z kimś o coś]

to fight [with sb over sth]

bić się [lub uderzać się] w piersi

to beat one's breast

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nie obowiązuje tu więc zasada, iż wolno bić konkretną monetę dopiero w dwa lata po śmierci osoby przedstawianej.

pl.wikipedia.org

Kiedy chciał uklęknąć i podziękować, zjawa zniknęła, a w miejscu, gdzie klęczał, zaczęło bić źródełko.

pl.wikipedia.org

Są to obskurne puby, gdzie przesiadują przepracowani robotnicy fabryczni, którzy mają w zwyczaju bić swoje żony.

pl.wikipedia.org

We wrestlingu zawodnicy aby osłabić przeciwnika mogą między bić go pięściami, kopać i wykręcać kończyny.

pl.wikipedia.org

Paź nie chce się nim bić, ale młodzieniec tnie go szablą przez torbę, zaś listy z niej rozsypują się po podłodze.

pl.wikipedia.org

Ponadto, może przechadzać się pieszo, jeździć skradzionymi samochodami oraz bić przechodniów.

pl.wikipedia.org

Kto modli się cieleśnie musi sobie pomagać postawami ciała: wznosić ręce, wzdychać, bić się w piersi (15,26; 900).

pl.wikipedia.org

Niemcy, którzy nadbiegli, zaczęli bić go kolbami i kijami.

pl.wikipedia.org

Bić w przelocie można tylko pionka i tylko pionkiem.

pl.wikipedia.org

Rozwścieczeni poganie rzucili się na niego, zaczęli bić i ciągać po ziemi, aż wreszcie ukamienowali.

pl.wikipedia.org