segue en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de segue en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

I.seguire [seˈɡwire] V. trans.

1. seguire:

seguire (andare dietro a) persona, auto
to follow
seguire (accompagnare)
to accompany
seguire (tallonare)
to go after
seguire persona sospetta
to follow
segua quella macchina!
follow that car!
ho l'impressione di essere seguito
I think I'm being followed
far seguire qn
to have sb followed
seguire qn in esilio, in giardino
to follow sb into exile, into the garden
seguire qn da vicino, da lontano
to follow sb close behind, from a distance
lui è morto in giugno, lei lo ha seguito di lì a poco
he died in June and she followed not long after
mi segue dappertutto cane:
he follows me everywhere or around
seguire qn con lo sguardo
to follow sb with one's eyes, to stare after sb
la tua reputazione ti ha seguito fin qui
your reputation has followed you
seguire le tracce di un cervo
to spoor a deer
seguire le orme di qn fig.
to follow in sb's footsteps or wake
seguire la massa fig.
to follow the herd

3. seguire (andare in direzione di):

seguire persona: freccia, itinerario, rotta, fiume
to follow
seguire persona:
to keep to
seguire strada, sentiero
to follow
seguire polizia, cane: pista
to follow
seguire nave, strada:
to follow
seguire costa
to hug
seguire strada: ferrovia, fiume
to run alongisde
indicare a qn la strada da seguire
to give sb directions
seguire la stessa strada fig.
to follow or tread the same path di: as
una strada difficile da seguire fig.
a difficult road to follow
seguire il proprio corso fig.
to run or follow its course
seguire la retta via fig.
to keep to the straight and narrow

5. seguire:

seguire (osservare)
to follow
seguire film, processo, partita
to watch
seguire (occuparsi di)
to follow up
seguire allievo, malato
to monitor
seguire (prestare attenzione a) lezione
to follow
seguire uno sceneggiato alla televisione
to watch a serial on TV
seguire gli eventi da vicino
to keep a close eye on events
è una faccenda da seguire
it's something worth watching or keeping an eye on
essere seguito, farsi seguire da uno specialista MED.
to be treated by a specialist
gli studenti non riuscivano a seguire il professore
the students couldn't keep up with their teacher
Emanuele non segue mai in classe
Emanuele never pays attention in class

II.seguire [seˈɡwire] V. intr. aux. essere

seguire
to follow
seguì un lungo silenzio
there followed a long silence
il film che seguì
the film that followed
quello che segue è solo un riassunto
what follows is just a summary
a seguire ci sarà del gelato
there's ice cream to follow
leggi quanto segue
read on, read the following
al dibattito seguì una votazione
a vote followed the debate
l'articolo segue alla pagina successiva
the article continues overleaf
segue a pagina 10, nel prossimo numero
continued on page 10, in the next issue
hanno conosciuto la guerra e tutto ciò che ne segue
they have lived through war and all that it entails
ne segue che …
it follows that …
come segue
as follows
“risultati degli esami (segue)”
“examinations results (continued)”

III.seguire [seˈɡwire]

Traducciones de segue en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
bandmoll
= ragazza che segue un gruppo rock
convergent thinking
pensiero m convergente (che segue un paradigma razionale e deduttivo)
postgraduate student
che segue un corso di specializzazione post-laurea
postgraduate
= studente che segue un corso di specializzazione post-laurea
follow out
seguire attentamente
fashion, industry watcher
= persona che segue gli sviluppi della moda, dell'industria
swinging step
che segue il ritmo
systematic approach, training, planning
regolare, che segue un metodo
weight-watcher (member of group)
= chi segue una dieta dimagrante
slimmer
persona f che segue una cura dimagrante

segue en el diccionario PONS

Traducciones de segue en el diccionario italiano»inglés (Ir a inglés»italiano)

Traducciones de segue en el diccionario inglés»italiano (Ir a italiano»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
stalker
persona che ne segue ossessivamente un'altra
postgraduate
laureato(-a) che segue corsi di specializzazione m (f)
follow
seguire
to follow sth
seguire a qc
to follow sb's example/advice
seguire l'esempio/il consiglio di qu
to follow sb/sth
seguire qu/qc
to follow sth
seguire qc
follow
seguire
follow
seguire
job shadowing
seguire come un'ombra
drag behind
seguire per ultimo
ensue
seguire
tag along
seguire
obey instincts, advice
seguire
to be heedful of sb's advice
seguire i consigli di qu

segue Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ne segue che …
it follows that …
seguire la corrente fig.
to follow the trend
seguire [o fare] il suo corso
to take its course
seguire [o calcare] le -e di qu
to follow in sb's footsteps
persona che ne segue ossessivamente un'altra
stalker
non riesco a seguire le loro conversazioni
I cannot keep up with their conversations
seguire tutta la procedura di qc
to go through the ceremony of sth fig.
seguire le orme di un animale
to trail an animal
seguire la linea politica del partito
to follow the party line
laureato(-a) che segue corsi di specializzazione m (f)
postgraduate

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano
Segue una breve coda nuovamente mossa che in un clima ora festoso e trascinante porta alla conclusione.
it.wikipedia.org
Le loro due monoposto si tamponarono nell'allungo che segue il primo tornante.
it.wikipedia.org
Segue quindi un secondo tema, che mescola elementi frivoli e giocosi con sezioni introspettive e più tristi.
it.wikipedia.org
Fatto notevole è che nelle frasi affermative il pronome personale soggetto atono è proclitico (cioè precede il verbo), mentre nelle frasi interrogative e ottative è enclitico (cioè segue il verbo).
it.wikipedia.org
La storia segue il loro viaggio in cui ciascuno dei monaci affronta le proprie tentazioni.
it.wikipedia.org
L'irosa conversazione che segue tra i due coniugi non fa che aggravare la situazione.
it.wikipedia.org
Il movimento delle braccia segue una linea a semicerchio simile a un largo abbraccio, e la fase eccentrica viene praticata inspirando, mentre quella concentrica espirando.
it.wikipedia.org
Il racconto non segue la linearità cronologica, non costruisce una gerarchia tra gli eventi dell'epoca, non cerca legami di causa-effetto, e infine personifica la storia.
it.wikipedia.org
Nella lotta che segue i romani vengono facilmente sconfitti dai galli, rimpinzati di pozione, e la loro sconfitta riporta la pace.
it.wikipedia.org
L'accordatura dello strumento segue solitamente le ultime corde della chitarra ma più spesso le accordature aperte più adatte alla tecnica bottleneck.
it.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

italiano

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares