Traducciones de „half“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . half <halves> [hɑ:f, ingl. am. hæf] SUST.

1. half (equal part):

half

полови́на f

half an apple

пол-я́блока

in half

попола́м

half and half

полови́на на полови́ну

to cut sth into halves

разре́зать что-ли́бо по́ровну

a kilo and a half

полтора́ килогра́мма

to go halves (on sth) coloq.

дели́ть по́ровну (что-ли́бо)

to go halves with sb

дели́ть по́ровну [или напопола́м] с кем-ли́бо

to do things by halves

де́лать что-ли́бо наполови́ну

my other half fig.

моя́ втора́я полови́нка

first/second half sports

пе́рвый/второ́й тайм m

the first/second half of a century

пе́рвая/втора́я полови́на ве́ка

that was a game and a half! fig.

э́то была́ отли́чная игра́!

2. half ingl. brit. coloq. (of beer):

half

полпи́нты

locuciones, giros idiomáticos:

to be too clever by half

быть сли́шком у́мным

II . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

полови́нный

half

полови́нчатый

half

непо́лный

half a pint

полпи́нты

half an hour, a half hour

полчаса́

half the country

полстраны́

she's half the player she used to be

она́ и наполови́ну сейча́с не игра́ет так, как ра́ньше

III . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADV.

1. half (almost):

half

почти́

to be half sure

быть почти́ уве́ренным

2. half (partially):

half

наполови́ну

half asleep

полусо́нный

half cooked

недова́ренный

half done

сде́ланный наполови́ну

half done

недожа́ренный

half naked

полуго́лый

half empty/full

полупусто́й/напо́лненный наполови́ну

3. half (by fifty percent):

half as many/much

вдво́е ме́ньше/в два ра́за ме́ньше

half as much again

в полтора́ ра́за бо́льше

4. half coloq. (most):

half

в значи́тельной сте́пени

half (of) the time

бо́льшую часть вре́мени

5. half (thirty minutes after):

half past three

полови́на четвёртого

(at) half past nine

(в) полови́не деся́того

at half past ingl. brit. coloq.

в полови́не (о вре́мени)

6. half ingl. brit. coloq. (intensifies negative statement):

not half

совсе́м не

he wasn't half handsome

он во́все не́ был краси́в

locuciones, giros idiomáticos:

that is half the battle

э́то зало́г успе́ха

I would go to Europe given half a chance

я бы пое́хал в Евро́пу при пе́рвой возмо́жности

IV . half [hɑ:f, ingl. am. hæf] ADJ.

half

ра́вный полови́не

half and half

в ра́вных частя́х

half-baked [hɑ:fbeɪkt, ingl. am. hæf-] ADJ.

1. half-baked food:

half-baked

недова́ренный

half-baked

недожа́ренный

2. half-baked coloq. plan:

half-baked

необду́манный

half board SUST. no pl.

half board

полупансио́н m

half-breed [hɑ:fbri:d, ingl. am. hæf-] SUST., half-caste [hɑ:fkɑ:st, ingl. am. hæfkæst] SUST.

half-breed

мети́с m

half-brother SUST.

half-brother

единокро́вный брат m

half-crown [ˌhɑ:fˈkraʊn, ingl. am. ˌhæf-] SUST. HIST.

half-crown

полкро́ны

half-dozen SUST.

half-dozen

полдю́жины

half-empty ADJ.

half-empty

полупусто́й

half-fare SUST.

half-fare

полови́нная сто́имость f

half-full ADJ.

half-full

напо́лненный наполови́ну

half-hearted [ˌhɑ:fˈhɑ:tɪd, ingl. am. ˌhæfˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ.

half-hearted

нереши́тельный

a half-hearted attempt

несме́лая попы́тка f

half-mast SUST.

half-mast flag:

at half-mast

приспу́щенный флаг m

half-moon SUST.

half-moon

полуме́сяц m

half-moon shaped

в фо́рме полуме́сяца

half note SUST. ingl. am. MÚS.

half note

полови́нная но́та f

half-price ADJ.

at half-price

за полцены́

half-sister SUST.

half-sister

единокро́вная сестра́ f

half-term SUST. no pl. ingl. brit.

half-term

коро́ткие кани́кулы мн (в середи́не семе́стра, че́тверти)

half-timbered [ˌhɑ:fˈtɪmbəd] ADJ.

half-timbered

деревя́нно-кирпи́чный

half-time [ˌhɑ:fˈtaɪm, ingl. am. ˌhæf-] SUST.

1. half-time sports:

half-time

переры́в m ме́жду та́ймами

at half-time

в полупери́од

2. half-time econ:

half-time

непо́лный рабо́чий день m

to be on half-time

рабо́тать непо́лный рабо́чий день

Ejemplos de uso para half

half and half

полови́на на полови́ну

half tone

полуто́н m

half open

приоткры́тый

half board

полупансио́н m

in half

попола́м

half asleep

полусо́нный

half cooked

недова́ренный

half done

сде́ланный наполови́ну

not half

совсе́м не

half naked

полуго́лый

half step

полуто́н

half an hour, a half hour

полчаса́

given half a chance …

при мале́йшей возмо́жности …

that's half the battle

э́то зало́г успе́ха [или побе́ды]

half the people polled

полови́на анкети́рованных

to be half sure

быть почти́ уве́ренным

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

It is an annual herb taking an erect or spreading form up to half a meter long or forming a mat or dense tangle.

en.wikipedia.org

In the 72 hours following the announcement, over half a million ticket requests were received.

en.wikipedia.org

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org

The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.

en.wikipedia.org

He was a strong competitor at centre half-back and also occasionally played the ruck.

en.wikipedia.org

In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.

en.wikipedia.org

He deployed roughly half of the Ethiopian army to contain the struggle.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

A few half-hearted agrarian laws were passed such as the seed certification law, a land rental law and a moderate land reform law.

en.wikipedia.org

Its original features include the monitor roof, half-moon windows, and porcelian-enameled base.

en.wikipedia.org