Traducciones de „blow“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

blow¹ [bləʊ, ingl. am. bloʊ] SUST.

1. blow:

blow (hit)

уда́р m

blow (with fist)

уда́р m кулако́м

to come to blows

доходи́ть до дра́ки

2. blow (setback):

blow

пораже́ние nt

blow

неуда́ча f

I . blow² <blew, blown> [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. intr.

1. blow (expel air):

blow

дуть

2. blow fuse:

blow

перегора́ть

blow

замкну́ть

3. blow tyre:

blow

ло́паться

II . blow² [bləʊ, ingl. am. bloʊ] V. trans.

1. blow musical instrument:

blow

игра́ть (на духово́м инструме́нте)

to blow one's nose

сморка́ться

2. blow:

blow (burn through)

раздува́ть (ого́нь)

blow (burn through)

продува́ть

blow (burst)

разража́ться гне́вом

3. blow coloq. (spend):

blow

растра́чивать

locuciones, giros idiomáticos:

to blow the gaff

проболта́ться

to blow the gaff

выдава́ть секре́т

to blow one's own trumpet

хва́статься

to blow the whistle on sb/sth coloq.

доноси́ть на кого́-ли́бо/о чём-ли́бо

to blow the whistle on sb/sth coloq.

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

blow it! coloq.

чёрт возьми́!

blow-by-blow ADJ.

a blow-by-blow account

подро́бный отчёт m

blow away V. trans.

1. blow away wind:

blow away

уноси́ть ве́тром

blow away

сдува́ть

2. blow away coloq. (kill):

blow away

убра́ть

blow away

уби́ть

I . blow down V. intr.

blow down

па́дать под возде́йствием ве́тра

II . blow down V. trans.

blow down

свали́ть (де́рево)

blow off V. trans.

blow off

выпуска́ть пар

blow off wind

сдува́ть

I . blow out V. trans.

blow out

задува́ть

blow out

туши́ть (свечу́)

II . blow out V. intr.

blow out

ло́пнуть

blow over V. intr.

blow over scandal

минова́ть

blow over argument, dispute

забы́ться

I . blow up V. intr.

blow up storm, gale:

blow up

разража́ться

II . blow up V. trans.

1. blow up (fill with air):

blow up

наполня́ть во́здухом

blow up

надува́ть

2. blow up phot:

blow up

увели́чивать

3. blow up (explode):

blow up

взрыва́ть

blow-dry [ˈbləʊˌdrɑɪ, ingl. am. ˈbloʊ-] V. trans.

blow-dry

просу́шивать

blow-dry

суши́ть фе́ном

blow-up [ˈbləʊʌp] SUST. phot

blow-up

увели́ченный фотосни́мок m

death-blow SUST.

death-blow

смерте́льный уда́р m

blow off V.

Entrada creada por un usuario

blow sb/sth off argot

продинамить (кого-либо, встречу, стрелку)

Ejemplos de uso para blow

a blow-by-blow account

подро́бный отчёт m

knockout blow

нока́ут m

hammer blow a. fig.

сокруши́тельный уда́р m

blow it! coloq.

чёрт возьми́!

to parry a blow

отража́ть уда́р

to blow the gaff ingl. brit. coloq.

проболта́ться

to blow a bubble

выдува́ть (мы́льный) пузы́рь

to blow one's nose

сморка́ться

to blow sb a kiss

посла́ть возду́шный поцелу́й

to fetch sb a blow

уда́рить по голове́ кого́-ли́бо

to deal sb a blow

наноси́ть уда́р кому́-ли́бо

to blow sb's brains out

пусти́ть кому́-ли́бо пу́лю в лоб

to blow one's own trumpet

хва́статься

to blow the whistle on sb/sth fig.

доложи́ть [или донести́] на кого́-ли́бо

to strike a blow against sb

противоде́йствовать кому́-ли́бо

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

He has also possessed a rocket launcher, which he used to blow up a bar at the base of his mountain home.

en.wikipedia.org

After the episode of apnea, breathing may be faster (hyperpnea) for a period of time, a compensatory mechanism to blow off retained waste gases and absorb more oxygen.

en.wikipedia.org

For the oil treatment, you just need a pea-sized amount from the bottle to put in damp hair, then blow-dry normally.

news.nationalpost.com

It's normally recommended for people with fine hair, but it gives the best hold if you want a blow-dry that really lasts.

www.independent.ie

They blow out debris in little plumes that may be noticed by the tank owner, leading to their discovery.

en.wikipedia.org

A major blow came in 1921 when export of wood outlawed.

en.wikipedia.org

He begins to cut into it, but the nearby candles mysteriously blow out.

en.wikipedia.org

In addition to extensions, they carry a line of beautiful wigs, blow dryers, irons, hair colours and styling products.

www.mississauga.com

It's a steel tube packed with a string of explosives that blow holes the width of a fine knitting needle 18 inches into the surrounding shale.

www.bbc.co.uk

However, she too withdrew from the event due to tonsillitis, dealing a blow to the host nation's chances.

en.wikipedia.org