see round en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de see round en el diccionario inglés»español

see round V. [ingl. am. si -, ingl. brit. siː -] ingl. brit. (v + prep + o)

see round → see around

Véase también: see around

see around V. [ingl. am. si -, ingl. brit. siː -], ingl. brit. also see round V. (v + prep + o)

see around exhibition/palace:

see around

recorrer

Traducciones de see round en el diccionario inglés»español

I.see¹ <pret. saw, part. pas. seen> [ingl. am. si, ingl. brit. siː] V. trans.

1.1. see:

see

ver

I can't see a thing!

¡no veo nada!

you can see the whole city from here

desde aquí se ve or se puede ver toda la ciudad

we haven't seen her for a while

hace un tiempo que no la vemos

there wasn't a policeman to be seen

no había ningún policía

to see sb/sth + infin I didn't see her arrive

no la vi llegar

we'll be sorry to see her go

nos va a dar pena que se vaya

to see sb/sth -ing I can see somebody coming this way

veo venir a alguien

I saw them walking hand in hand

los vi pasear or paseando tomados de la mano

now see what you've done!

¡mira lo que has hecho!

I thought I was seeing things

pensé que estaba viendo visiones

when you've seen one Greek temple, you've seen them all! hum.

con ver un templo griego ya es suficiente

I'll believe it when I see it

hasta que no lo vea no lo creo

to be glad to see the back of sb

alegrarse de que alguien se vaya

1.2. see (witness):

see

ver

I saw the accident

vi or form. presencié el accidente

I saw the accident

fui testigo del accidente

justice must be seen to be done

es necesario que la gente vea que se ha hecho justicia

they're going to close it down — I'd like to see them try!

lo van a cerrar — ¡que lo intenten si se atreven!

I won't stand by and see you insulted

no pienso permitir que te insulten

I'll see you damned or dead or hanged or in hell first!

¡ni muerto!

1.3. see film/play:

see

ver

do you want to come and see the game?

¿quieres venir a ver el partido?

1.4. see (look at, inspect):

see

ver

I want to see what you've written

quiero ver qué has escrito

see over/page 20

ver al dorso/ver página 20

may I see your ticket?

¿me permite su entrada (or boleto etc.)?

2.1. see (perceive, notice):

see

ver

I can see you want to get rid of me

ya veo que quieres librarte de mí

she's so in love, she can't see his faults

está tan enamorada que no le ve los defectos

I don't know what she sees in him

no sé qué es lo que le ve or qué es lo que ve en él

you can hardly see the join

apenas se nota la unión

anyone can see she's upset

cualquiera se da cuenta de que está disgustada

2.2. see (learn from reading, hearing):

I see Mrs Baker's retiring

así que se jubila la señora Baker

I see from your application form that …

he leído en su solicitud que …

3.1. see (meet):

see

ver

I'm seeing him on Tuesday

lo voy a ver el martes

when can I see you again?

¿cuándo nos podemos volver a ver?

do you see a lot of them?

¿los ves a menudo?

3.2. see (go out with):

see coloq.

salir con

they've been seeing each other for two months

hace dos meses que salen juntos

3.3. see (saying goodbye) coloq.:

see you!

¡hasta luego!

see you!

¡hasta la vista!

see you around!

¡nos vemos!

see you later/tonight/soon/on Saturday!

¡hasta luego/esta noche/pronto/el sábado!

(I'll) be seeing you!

¡hasta pronto!

4.1. see (visit):

see (socially)

ver

4.2. see (visit):

see (for consultation)

ver

you should see a specialist

deberías ver a or ir a un especialista

I want to see the manager

quisiera ver al gerente or hablar con el gerente

to see sb about sth you should see a doctor about that nail

deberías hacerte ver esa uña por un médico

can I see you about something privately?

¿podría hablar con usted de un asunto privado?

I went to see her about the loan

fui a hablar con ella por lo del préstamo

see your travel agent

consulte a su agente de viajes

5. see (receive):

see

ver

see

atender

the doctor will see you now

el doctor lo verá or lo atenderá ahora

6. see (understand):

see

ver

I don't see any point in going

no veo qué sentido tiene ir

he didn't see the joke

no entendió el chiste

he's taking winter clothes, but I can't see the point

va a llevar ropa de invierno, pero no veo para qué

I can see no reason to worry

yo no veo que haya ningún motivo para preocuparse

do you see what I mean?

¿entiendes?

do you see what I mean?

¿te das cuenta?

I fail to see what's so funny

yo no le veo la gracia or no veo qué tiene de gracioso

you'll have to apologize — I don't see why I should

vas a tener que pedir perdón — no veo por qué

I can see (that) you're in a difficult position, but …

me doy cuenta de or comprendo que estás en una situación difícil, pero …

7. see (consider, regard):

see

ver

try to see things from my point of view

trata de ver las cosas desde mi punto de vista

the way I see it, as I see it

a mi modo de ver

the way I see it, as I see it

tal como yo lo veo

the way I see it, as I see it

a mi entender

I see her more as a friend than a teacher

la veo más como amiga que como maestra

I see nothing wrong in it

yo no le encuentro nada de malo

8.1. see (visualize):

me, a writer? I can't see it, somehow!

¿un autor, yo? ¡me cuesta imaginármelo!

can you see him as a teacher?

¿te lo imaginas de profesor?

I can still see her face when she heard the news

es como si estuviera viendo la cara que puso cuando se enteró

8.2. see (envisage, foresee):

I can see there'll be problems

veo que va a haber problemas

to see sth/sb -ing I can't see it working

no creo que vaya a funcionar

I can't see him being able to persuade her

no creo que la vaya a poder convencer

I saw it coming

me lo vi venir

8.3. see (accept) ingl. am. coloq.:

we could move Johnson over to Sales — OK, I can see that

podríamos pasar a Johnson a Ventas — bueno, eso me parece bien

9.1. see (find out, determine):

see

ver

I went to see what was happening/what she wanted

fui a ver qué pasaba/qué quería

I'll have to see what I can do

tendré que ver qué puedo hacer

we'll have to (wait and) see

habrá que esperar y ver

that remains to be seen

eso está por verse

9.2. see (ensure):

to see that the umpire's job is to see (that) there's fair play

la tarea del árbitro es asegurarse de que el juego sea limpio

see (that) you're there on time

no vayas a llegar tarde

see that it doesn't happen again

que no vuelva a suceder

10.1. see (experience, undergo):

I doubt if I'll live to see it

no creo que yo llegue a verlo or que yo llegue a ver el día

she won't see 40 again

ya no vuelve a cumplir los 40

I don't think he'll see 60

no creo que llegue a cumplir 60

I want to travel and see (a bit of) life

quiero viajar y ver mundo

his hair looks like it's never seen a brush! coloq., hum.

parece que se hubiera peleado con el peine hum.

10.2. see (be the occasion of):

in a week which has seen the start of …

en una semana que ha visto el inicio de …

after 24 hours of violence which saw several people dead

después de 24 horas de violencia que arrojó un saldo de varios muertos

next Thursday sees the launch of the new model

el próximo jueves es la fecha señalada para el lanzamiento del nuevo modelo

11.1. see (escort, accompany):

see

acompañar

to see sb to the door

acompañar a alguien a la puerta

to see sb home

acompañar a alguien a su casa

11.2. see (bring, last) coloq.:

$500 should see you to the end of the month

con 500 dólares debería alcanzarte or te deberías poder arreglar hasta fin de mes

that's enough to see me till tomorrow

con eso me alcanza hasta mañana

12. see (in poker):

I'll see your five, and raise five more

voy tus cinco y subo otros cinco

I'll see you

te veo

II.see¹ [ingl. am. si, ingl. brit. siː] V. intr.

1.1. see:

see

ver

I can see better from here

desde aquí veo mejor

can you see inside?

¿ves algo adentro?

to see into the future

ver el futuro

seeing is believing

ver para creer

1.2. see (look, inspect):

see

ver

let me see!

¡déjame ver!

let me see!

¿a ver?

see for yourself!

¡compruébalo tú mismo!

2. see (understand, realize):

see

ver

can't you see he loves you?

¿no te das cuenta de or no ves que te quiere?

as far as I can see

por lo que yo veo

I see (expressing realization)

ya veo

I see (accepting explanation)

entiendo

he's deaf, you see

es que es sordo ¿sabes?

it works like this, you see?

funciona así ¿ves?

now see here, I'm not going to let you get away with that coloq.

mira, eso no te lo voy a permitir

3. see (consider, think):

see

ver

let's see

vamos a ver

let's see

veamos

will you let me go? — we'll see

¿me vas a dejar ir? — veremos or vamos a ver

I'll see, but I can't promise anything

voy a ver, pero no te puedo prometer nada

4. see (find out):

see

ver

will the car start? — I'll see

¿arrancará el coche? — vamos a ver

will it work? — try it and see

¿funcionará? — prueba a ver

what's going on? — you'll soon see

¿qué pasa? — ya lo verás

III.see¹ [ingl. am. si, ingl. brit. siː] SUST.

see (look) coloq. sin pl.:

let's have a see!

¡déjame ver!

let's have a see!

¿a ver?

see² SUST. (diocese)

see

sede f

the Holy See

la Santa Sede

I.round [ingl. am. raʊnd, ingl. brit. raʊnd] ADJ.

1.1. round (circular):

round

redondo

round eyes/face

redondo

round arch

arco m de medio punto

round tower

torre f circular

1.2. round (spherical):

round

redondo

1.3. round (not angular):

round corner

curvo

she has very round shoulders

es muy cargada de espaldas

she has very round shoulders

es muy encorvada

2. round (whole):

round number

redondo

let's bring it up to a round 50

digamos 50 para redondear

she's inherited a nice round sum coloq.

ha heredado una buena cantidad de dinero

3.1. round LING.:

round vowel

redondeado

3.2. round (sonorous):

round

sonoro

II.round [ingl. am. raʊnd, ingl. brit. raʊnd] SUST.

1. round C (circle):

round

círculo m

round

redondel m

round

redondela f Chile Perú

theater in the round

teatro m circular

2.1. round C (series):

round

serie f

the latest round of tax cuts

la última serie de recortes impositivos

one long round of problems

una larga serie or sucesión de problemas

round of talks

ronda f de conversaciones

the daily round

el día a día

the daily round of meetings and phone calls

la rutina diaria de reuniones y llamadas telefónicas

2.2. round C (burst):

a round of applause

un aplauso

let's have a round of applause for …

un aplauso para …

she got a huge round of applause

la aplaudieron mucho

she got a huge round of applause

recibió un gran aplauso or form. una gran ovación

3.1. round C (of tournament, quiz):

round DEP., JUEGOS

vuelta f

the second round

la segunda vuelta or eliminatoria

3.2. round C:

round DEP., JUEGOS (in boxing, wrestling)

round m

round DEP., JUEGOS (in boxing, wrestling)

asalto m

round (in golf)

vuelta f

round (in golf)

recorrido m

round (in showjumping)

recorrido m

he managed a clear round EQUIT.

hizo un recorrido sin faltas

3.3. round C (in card games):

round DEP., JUEGOS (hand)

mano f

round (game)

partida f

4.1. round (of visits) often pl:

the doctor is off making his rounds or ingl. brit. is on his rounds at the moment

el doctor está haciendo visitas a domicilio or visitando pacientes en este momento

the nurse does her round of the wards at midday

la enfermera hace la ronda de las salas a mediodía

we had to make or ingl. brit. do or go the rounds of all the relatives

tuvimos que ir de visita a casa de todos los parientes

his manuscript has made or ingl. brit. done or gone the rounds of most of the publishers in town

su manuscrito ha circulado por la mayoría de las editoriales de la ciudad

4.2. round C ingl. brit.:

round (of watchman)

ronda f

round (of postman, milkman)

recorrido m

he's doing his paper round

está haciendo el reparto de periódicos

5. round C (of drinks):

round

ronda f

round

vuelta f

round

tanda f Col. Méx.

this is my round

esta ronda or vuelta la pago yo

this is my round

esta tanda la pago yo Col. Méx.

it's your round

te toca a ti invitar

6. round C:

round (shot)

disparo m

round (bullet)

bala f

they fired ten rounds into the car

dispararon diez veces sobre el coche

he only had two rounds of ammunition left

solo le quedaban dos balas (or cartuchos etc.)

8. round C (of bread) ingl. brit.:

a round of toast

una tostada

a round of toast

un pan tostado Méx.

a round of sandwiches

un sándwich

9.1. round MÚS. C (canon):

round

canon m

9.2. round MÚS. C:

round, a. round dance

danza que se baila en corro

III.round [ingl. am. raʊnd, ingl. brit. raʊnd] V. trans.

1. round (go around):

round corner

doblar

round corner

dar la vuelta a

2. round (make round):

round edge/corner

redondear

3. round number:

round

redondear

IV.round [ingl. am. raʊnd, ingl. brit. raʊnd] ADV. esp ingl. brit.

1.1. round (in a circle):

we walked all the way round

dimos toda la vuelta

they ran round and round

dieron vueltas y vueltas corriendo

all year round

durante todo el año

1.2. round (so as to face in different direction):

the wind veered round

el viento cambió de dirección

1.3. round (on all sides):

round

alrededor

everyone crowded round

todo el mundo se apiñó alrededor

2.1. round (from one place, person to another):

we went inside and had a look round

entramos y echamos un vistazo

the curator took us round

el conservador nos mostró or nos enseñó el museo (or la colección etc.)

a list was handed round

se hizo circular una lista

I phoned round to find a cheaper flight

hice unas cuantas llamadas tratando de encontrar un pasaje más barato

she prefers to travel round on her own

prefiere viajar sola

2.2. round (at, to different place):

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en casa de Ed

I expect she's round at Ed's

supongo que estará donde Ed amer.

I expect she's round at Ed's

supongo que estará en lo de Ed Río Pl.

we dashed round to the bank

fuimos corriendo al banco

he brought his girlfriend round

trajo a su novia

we're having friends round for a meal

hemos invitado a unos amigos a comer

locuciones, giros idiomáticos:

all round (in every respect)

en todos los sentidos

all round (for everybody)

a todos

their team was better all round

su equipo era mejor en todos los sentidos

congratulations all round!

¡felicitaciones a todos!

he bought drinks all round

compró bebidas para todos

V.round [ingl. am. raʊnd, ingl. brit. raʊnd] PREP. esp ingl. brit.

1. round (encircling):

round

alrededor de

they built a wall round the garden

construyeron un muro alrededor del jardín

the wall round the garden

el muro que rodea el jardín

round the corner

a la vuelta (de la esquina)

2.1. round (in the vicinity of):

round

cerca de

round

en los alrededores de

there are several antique shops round the canal

cerca or en los alrededores del canal hay varios anticuarios

she lives round here

vive por aquí

round about 5 o'clock

alrededor de las cinco

2.2. round (within, through):

he does odd jobs round the house

hace arreglitos en la casa

we had a look round the old town

dimos una vuelta por el casco viejo de la ciudad

she spent six months cycling round Ireland

pasó seis meses viajando en bicicleta por Irlanda

Véase también: turn round, call round, ask round

turn round V. [ingl. am. tərn -, ingl. brit. təːn -] esp ingl. brit.

turn round → turn around

call round V. [ingl. am. kɔl -, ingl. brit. kɔːl -] (v + adv)

1. call round (visit):

call round ingl. brit.

pasar

Clare called round this afternoon

Clare pasó or vino esta tarde

2. call round esp ingl. brit. TEL. → call around

ask round V. [ingl. am. æsk -, ingl. brit. ɑːsk -]

ask round → ask around

see round en el diccionario PONS

Traducciones de see round en el diccionario inglés»español

I.see¹ [si:] V. trans. saw, seen

1. see (perceive):

see

ver

to see that ...

ver que...

to see sth with one's own eyes

ver algo con sus propios ojos

it is worth seeing

vale la pena verlo

2. see (watch):

see

ver

you were seen to enter the building

se os vio entrar en el edificio

3. see (inspect):

see

ver

may I see your driving licence?

¿me permite (ver) su permiso de conducir?

4. see (visit):

see

visitar

to see a little/a lot of sb

ver a alguien poco/a menudo

see you around!

¡nos vemos!

see you! coloq. (when meeting again later)

¡hasta luego!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

salir con alguien

6. see (have meeting):

see

tener una entrevista con

7. see (talk to):

I would like to see you about that matter

querría hablar contigo sobre ese asunto

Mr Brown will see you now

el Sr. Brown le recibirá ahora

8. see (accompany):

see

acompañar a

9. see:

see (perceive)

darse cuenta de

see (understand)

comprender

I don't see what you mean

no entiendo lo que quieres decir

to make sb see reason

hacer entrar en razón a alguien

to see sth in a new light

cambiar de opinión respecto a algo

10. see (envisage):

see

creer

as I see it ...

a mi modo de ver...

I don't see him doing that

no le creo capaz de hacer eso

I could see it coming

lo veía venir

11. see (witness):

see

presenciar

he won't see fifty again

ya pasa de los cincuenta

12. see (investigate):

to see how/what/if ...

averiguar cómo/qué/si...

13. see (ensure):

see that you are ready when we come

procura estar listo cuando vengamos

II.see¹ [si:] V. intr.

1. see (use eyes):

see

ver

as far as the eye can see

hasta donde alcanza la vista

2. see (find out):

see

descubrir

see for yourself!

¡compruébelo usted mismo!

let me see

¿a ver?

let's see

vamos a ver

we'll/I'll (have to) see

ya lo veremos/veré

you'll see

ya verás

3. see (understand):

see

comprender

I see

ya veo

you see?

¿entiendes?

as far as I can see

por lo que yo veo

locuciones, giros idiomáticos:

he can't see further than the end of his nose

no puede ver más allá de sus narices

see² [si:] SUST. REL.

see

sede f

the Holy See

la Santa Sede

I.round [raʊnd] -er, -est ADJ.

1. round (circular):

round object, number

redondo, -a

round arch

de medio punto

round dozen

completo, -a

could you make it a round hundred?

¿podrían ser cien para redondear?

2. round (not angular):

round

arqueado, -a

3. round (sonorous):

round

sonoro, -a

II.round [raʊnd] -er, -est ADV.

round

alrededor

to go round and round

dar muchas vueltas

to come round

pasar por casa

round (about) 10 o'clock

a eso de las 10

the other way round

al revés

all round (everywhere)

por todos lados

all round (for everybody)

para todos

taken all round

en conjunto

III.round [raʊnd] -er, -est PREP.

1. round (surrounding):

round

alrededor de

to go round sth

dar la vuelta a algo

the earth goes round the sun

la tierra da vueltas alrededor del sol

to find a way round a problem fig.

encontrar la vuelta a un problema

to go round the corner

doblar la esquina

just round the corner

justo a la vuelta de la esquina

2. round (visit):

to go round a museum

visitar un museo

to go round the park

dar una vuelta por el parque

3. round (here and there):

all round the house

por toda la casa

to wander round the world

viajar por el mundo

to drive round France

conducir por Francia

to sit round the room

estar sentado en la habitación

4. round (approximately):

round

alrededor de

round 11:00

alrededor de las 11:00

round May 10

alrededor del 10 de mayo

somewhere round here

en algún lugar de por aquí

IV.round [raʊnd] -er, -est SUST.

1. round (circle):

round

círculo m

2. round (series):

round

serie f

round of applause

salva f

round of shots

descarga f

3. round pl (route):

round

recorrido m

round MILIT.

ronda f

round MED.

visita f

to do one's paper round ingl. austr., ingl. brit.

hacer el reparto de los periódicos

4. round (routine):

round

rutina f

5. round of elections DEP.:

round (time period)

vuelta f

round (in card games)

mano f

round (in card games)

eliminatoria f

round (in boxing)

asalto m

6. round ingl. brit. (slice):

round of bread

rodaja f

a round of toast

una tostada

7. round of drinks:

round

ronda f

this is my round

esta ronda la pago yo

8. round (of ammunition):

round

bala f

9. round MÚS.:

round

canon m

V.round [raʊnd] -er, -est V. trans.

round

redondear

round corner

doblar