dirty pool en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de dirty pool en el diccionario inglés»español

dirty pool SUST. U ingl. am. argot

dirty pool

juego m sucio

Traducciones de dirty pool en el diccionario inglés»español

dirty pool ingl. am.

juego m sucio

Traducciones de dirty pool en el diccionario inglés»español

pool¹ [ingl. am. pul, ingl. brit. puːl] SUST.

1. pool (collection of water):

pool

charca f

eyes like limpid pools

ojos como lagos cristalinos

2. pool:

swimming pool

piscina f

swimming pool

pileta f Río Pl.

swimming pool

alberca f esp Méx.

3. pool (puddle):

pool

charco m

a pool of blood

un charco de sangre

a pool of light

un foco de luz

I.pool² [ingl. am. pul, ingl. brit. puːl] SUST.

1. pool C (common reserve):

typing pool

sección f de mecanografía

motor or ingl. brit. car pool

parque m de automóviles

motor or ingl. brit. car pool

flota f de automóviles amer.

a pool of talent

una reserva de talento

pool of resources

fuente f de recursos

we each put some money in a pool

todos pusimos dinero en un fondo común

2.1. pool C (gambling stakes):

pool

pozo m

pool

bote m

to scoop the pool ingl. brit. (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

to scoop the pool (in card game)

llevarse el pozo or el bote

2.2. pool C <pools, pl > ingl. brit. → football pools

3. pool U (billiards):

pool

billar m americano

pool

pool m

to play or ingl. am. also shoot pool

jugar al billar or al pool

dirty pool ingl. am.

juego m sucio

II.pool² [ingl. am. pul, ingl. brit. puːl] V. trans.

pool resources/expertise:

pool

hacer un fondo común de

they pooled their money to buy a boat

hicieron fondo común para comprarse un barco

Véase también: football pools

football pools SUST. sust. pl. ingl. brit.

the football pools

juego de apuestas consistente en tratar de acertar los resultados de los partidos de la liga de fútbol

the football pools

≈ el pronóstico deportivo (en Méx)

the football pools

≈ las quinielas (en Esp)

the football pools

≈ el prode (en Arg)

the football pools

≈ el totogol (en Col)

the football pools

≈ la polla-gol (en Chi)

the football pools

≈ la polla (en Per)

I.dirty <dirtier dirtiest> [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] ADJ.

1.1. dirty:

dirty (soiled)

sucio

dirty (stained)

manchado

my hands are dirty

tengo las manos sucias

a dirty mark

una mancha

to get dirty

ensuciarse

the floor is dirty

el suelo está sucio

the kitchen was disgustingly dirty

la cocina estaba sucísima or hecha un asco

he has very dirty habits

es muy sucio

he has very dirty habits

es muy guarro Esp. coloq.

don't touch that, it's dirty

no toques eso, que está sucio

don't touch that, it's dirty

no toques eso ¡caca! coloq.

to get one's hands dirty

ensuciarse or mancharse las manos

1.2. dirty (inclement) coloq.:

dirty weather/night

asqueroso coloq.

dirty weather/night

de perros coloq.

2.1. dirty (obscene):

dirty story/book

cochino coloq.

dirty story/book

guarro Esp. coloq.

dirty leer/grin

lascivo

dirty joke

verde

dirty joke

colorado Méx.

dirty magazine

porno adj inv

to have a dirty mind

tener una mente de cloaca

you've got a really dirty laugh!

te ríes como un viejo verde

2.2. dirty (shameful):

dirty job/work

sucio

dirty secret

vergonzoso

to do sb's dirty work

hacerle el trabajo sucio a alguien

2.3. dirty (despicable) coloq.:

he's a dirty bastard vulg. argot

es un hijo de puta vulg. argot

he played a dirty trick on me

me jugó una mala pasada

he played a dirty trick on me

me hizo una jugarreta

he played a dirty trick on me

me hizo una guarrada Esp. coloq.

to do the dirty on sb ingl. brit.

jugarle una mala pasada a alguien

it's a dirty shame ingl. am.

¡qué mala pata! coloq.

2.4. dirty (unfair):

dirty tactics

sucio

he's a dirty player

juega sucio

3. dirty (angry, accusing):

a dirty look

una mirada asesina

II.dirty <dirties, dirtying, dirtied> [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] V. trans.

1. dirty (soil):

dirty

ensuciar

to dirty one's hands/clothes

ensuciarse las manos/la ropa

2. dirty (besmirch):

dirty reputation/record

manchar

III.dirty <dirties, dirtying, dirtied> [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] V. intr.

dirty

ensuciarse

IV.dirty [ingl. am. ˈdərdi, ingl. brit. ˈdəːti] ADV. coloq.

1.1. dirty (unfairly):

dirty fight/play

sucio

1.2. dirty (indecently):

to talk dirty

decir cochinadas coloq.

to talk dirty

decir guarradas Esp. coloq.

2. dirty ingl. brit. argot as intensifier:

dirty great

tremendo

dirty pool en el diccionario PONS

Traducciones de dirty pool en el diccionario inglés»español

to be dirty pool ingl. am. coloq.

ser un juego sucio

Traducciones de dirty pool en el diccionario inglés»español

pool¹ [pu:l] SUST.

1. pool:

pool of water

charca f

pool of oil, blood

charco f

rock pool

piscina f de roca

a pool of light

un foco de luz

2. pool (man-made):

pool

estanque m

swimming pool

piscina f

swimming pool

pileta f Río Pl.

I.pool² [pu:l] SUST.

1. pool (common fund):

pool

fondo m común

2. pool (common supply):

pool

reserva f

car pool

parque m de automóviles

gene pool

acervo m genético

typing pool

servicio m de mecanografía

3. pool DEP.:

pool

billar m americano

to shoot pool coloq.

jugar al billar

to be dirty pool ingl. am. coloq.

ser un juego sucio

4. pool pl ingl. brit.:

(football) pools

quiniela f

to do the pools

hacer la quiniela

II.pool² [pu:l] V. trans.

pool money, resources

hacer un fondo común

pool information

compartir

I.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest SUST. ingl. brit., ingl. austr.

to do the dirty on sb

hacer una mala pasada a alguien

II.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest V. trans.

dirty

ensuciar

to dirty one's hands

ensuciarse las manos

III.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ADJ.

1. dirty (unclean):

dirty

sucio, -a

dirty

chancho, -a amer.

2. dirty (mean, nasty):

dirty

bajo, -a

a dirty look

una mirada asesina

3. dirty (lewd):

dirty

obsceno, -a

dirty joke

verde

dirty look

lascivo, -a

dirty old man

viejo verde

4. dirty (unpleasant):

dirty

sucio, -a

to do the dirty work

hacer el trabajo sucio

IV.dirty [ˈdɜ:ti, ingl. am. ˈdɜ:rt̬i] -ier, -iest ADV. ingl. brit.

dirty

suciamente

to play dirty

jugar sucio