Traducciones de „wiring“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

wir·ing [ˈwaɪərɪŋ, ingl. am. -ɚ-] SUST. no pl ELECTR.

1. wiring (system of wires):

wiring

elektrische Leitungen pl

wiring

Stromkabel pl

2. wiring (electrical installation):

wiring

Stromverlegen nt

wiring

Verlegen nt der elektrischen Leitungen

to do the wiring

die elektrischen Leitungen [o. den Strom] verlegen

ˈwir·ing dia·gram SUST.

wiring diagram

Schaltplan m

I . wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. wire no pl (metal thread):

wire

Draht m

a bit/length/piece of wire

ein Stück nt Draht

2. wire ELECTR. (electric cable):

wire

Leitung f

wire

Kabel nt suizo

telephone wire

Telefonleitung f

3. wire esp ingl. am. dated (telegram):

wire

Telegramm nt

to send a wire

ein Telegramm aufgeben

by wire

telegrafisch

4. wire ingl. am. ELECTR. (hidden microphone):

wire

Wanze f

to wear a wire

verwanzt sein

5. wire (prison camp fence):

the wire

der Drahtzaun um ein Gefängnis

the wire fig.

das Gefängnis

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's wires crossed

aneinander vorbeireden

to get one's wires crossed

sich acus. falsch verstehen

to get [sth] in under the wire esp ingl. am. coloq.

etw [so gerade noch] unter Dach und Fach bringen coloq.

to go [down] to the wire esp ingl. am. coloq.

bis zum Schluss offenbleiben

to be a live wire coloq.

ein Energiebündel sein coloq.

to pull wires esp ingl. am.

seine Beziehungen spielenlassen

II . wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. modifier

wire (basket, cage):

wire

Draht-

wire fence

Drahtzaun m

III . wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. wire (fasten with wire):

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw acus. binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

2. wire ELECTR. (fit with cable):

to wire sth

etw mit elektrischen Leitungen versehen

to wire sth (connect)

etw ans Stromnetz anschließen

to wire sth TV

etw verkabeln

3. wire esp ingl. am. (transmit electronically):

to wire sb money [or money to sb]

jdm telegrafisch Geld überweisen

4. wire esp ingl. am. dated (send telegram to):

to wire sb

jdm telegrafieren [o. veraltend kabeln]

5. wire (reinforce):

to wire sb's jaw

jds Kiefer [mit einer Spange] richten

IV . wire [ˈwaɪəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

wire

telegrafieren

wire

kabeln veraltend

barbed ˈwire SUST.

barbed wire

Stacheldraht m

ˈchick·en wire SUST.

chicken wire

Hühnerdraht m

chicken wire

Maschendraht m

ˈearth wire SUST. usu sing. ingl. brit., ingl. austr.

earth wire

Erdung f

earth wire

Erdungsleitung f

ˈglow wire SUST. FÍS.

glow wire

Glühfaden m

ˈground wire SUST.

ground wire

Erdungsdraht m

ground wire

Masseleitung f espec.

ˈhard-wire V. trans.

to be hard-wired into sth/sb

mit etw/jdm fest verdrahtet sein fig.

to be hard-wired for sth person

für etw acus. gemacht [o. wie geschaffen] sein

to be hard-wired for sth machine

für etw acus. konstruiert sein

ˈhigh wire SUST.

high wire

Hochseil nt

ˈhigh-wire ADJ. atrbv., inv.

high-wire

Hochseil-

high-wire balancing act also fig.

Drahtseilakt m a. fig.

ˈhot-wire V. trans.

to hot-wire a car

ein Auto kurzschließen

wiring schedule SUST.

Entrada creada por un usuario

wiring schedule ELECTR., MÚS.

Schaltplan m

wire SUST.

Entrada creada por un usuario

from wire to wire ingl. am. coloq.

vom Anfang bis zum Ende

wire SUST.

Entrada creada por un usuario

stranded wire ELECTR.

Drahtlitze f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

wiring diagram

Schaltplan m

to do the wiring

die elektrischen Leitungen [o. den Strom] verlegen