Traducciones de „carry away“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

carry away V. trans.

1. carry away (take away):

to carry sth ⇆ away

etw wegtragen [o. forttragen]

to carry sth ⇆ away current

etw wegtreiben [o. forttreiben]

to carry sth ⇆ away current

etw wegspülen [o. fortspülen]

to carry sth ⇆ away storm, torrent

etw [mit sich] fortreißen

2. carry away usu passive:

to be carried away [by sth] (be overcome by)

sich acus. [von etw dat. ] mitreißen lassen

to be carried away [by sth] (be enchanted by)

[von etw dat. ] hingerissen sein

3. carry away usu passive (overdo):

to get carried away [with sth]

es [mit etw dat. ] übertreiben

don't get carried away! coloq.

jetzt übertreib mal nicht! coloq.

I got rather carried away with buying presents

ich war beim Geschenkekaufen nicht zu bremsen

carry away V.

Entrada creada por un usuario

to be carried away by enthusiasm

so begeistert sein, dass man nicht mehr ganz klarsieht