pelar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de pelar en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

III.pelarse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación

2. pelarse coloq.:

pelarse (causativo) (cortarse el pelo)
to get one's hair cut
pelarse (causativo) (cortarse el pelo)
to have one's hair cut
pelarse (causativo) (cortarse el pelo)
to have a haircut
voy a pelarme
I'm going to get my hair cut
… que se las pela coloq. miente que se las pela
he lies like anything o like nobody's business coloq.
corre que se las pela
she runs like the wind coloq.
pelársela vulg. argot
to jerk off vulg. argot
pelársela vulg. argot
to wank ingl. brit. vulg. argot
pelárselas Co. Sur coloq.
to go off coloq.
se las peló para Argentina
he went off to Argentina coloq.
yo me las pelo
I'm off coloq.

Véase también: pavo2, pavo1, duro3, duro2, duro1

pavo2 (pava) SUST. m (f)

1. pavo:

pavo (pava) GASTR., ZOOL.
turkey
comer pavo Col. coloq.
to be a wallflower coloq.
de pavo Chile Perú coloq. entró de pavo al concierto
he sneaked into the concert without paying
viajaba de pavo en el bus
he used to dodge his fare on the bus
viajaba de pavo en el bus
he didn't use to pay his fare on the bus
pelar la pava coloq. se iban al parque a pelar la pava
they used to go to the park for a kiss and a cuddle coloq.
se le sube/subió el pavo Esp. coloq.
he blushes/blushed
se le sube/subió el pavo Esp. coloq.
he goes/went red ingl. brit.
si el profesor le pregunta se le sube el pavo
he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

duro2 ADV. esp. amer.

duro trabajar/estudiar/llover:

duro
hard
¡pégale duro!
hit him hard!
¡agárrate duro!
hold on tight!
le estamos dando duro
we're working hard on it
los periódicos le dieron duro
the newspapers gave him a rough ride
hable más duro Col. Ven.
speak up!
estábamos riéndonos muy duro Col. Ven.
we were laughing very loudly
agárrense duro Col. Ven.
hold on tight
corrimos bien duro Col. Ven.
we ran really fast
duro y parejo amer. coloq.
flat out
darle duro y parejo al trabajo
to work flat out

3.1. duro (severo, riguroso):

duro (dura) persona
harsh
duro (dura) persona
hard
duro (dura) castigo/palabras
harsh
duro (dura) castigo/palabras
severe
duro (dura) crítica/ataque
harsh
duro (dura) clima
harsh
estuviste demasiado duro con él
you were too hard on him
una postura más dura
a tougher line
los defensores de la línea dura
the hardliners
los defensores de la línea dura
those who favor a tough stance
el equipo es famoso por su juego duro
the team is notorious for its rough o hard play
lo que hace falta aquí es una mano dura
what's needed here is a firm hand
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
pelar gajo Ven. coloq. (morirse)
to kick the bucket coloq.
pelar gajo (equivocarse)
to make a big mistake
pelar la mazorca Méx. coloq.
to give a toothy grin
pelar la mazorca Méx. coloq.
to smile from ear to ear

Traducciones de pelar en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pelar en el diccionario PONS

Traducciones de pelar en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

II.pelar V. intr. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III.pelar V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación
La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
pelar la pava coloq. (los enamorados)
to court
pelar a alguien la malanga
to cut sb's hair

Traducciones de pelar en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

pelar Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ser duro de pelar
to be a hard nut to crack
pelar a alguien la malanga
to cut sb's hair
pelar la pava coloq. (los enamorados)
to court
pelar el diente amer. coloq.
to smile flirtatiously
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Me prometí a mí misma no caer en esa asquerosidad de pelar en el bondi sin ningún tipo de pudor.
lavidaconella.wordpress.com
Más del 90 por ciento de las manzanas, duraznos y fresas contienen rastros de pesticidas, incluso después de lavar las y pelar las.
www.grupodealmas.com.ar
Pelar las manzanas y cortar en rodajas finas.
www.migasenlamesa.com
Respecto a la fruta, unos trocicos de melón o sandía, o cualquiera que no haya que pelar.
www.mercadocalabajio.com
Pero en cuanto me pongo productos así, se me empieza a pelar...
www.micuadernodenotas.com
Para evitar pincharse con sus púas y pegotearse con un mucílago que segrega al pelar la, hierva la chayota con su piel.
www.estampas.com
Para extraer el macis primero hay que dejar secar el fruto completo de la nuez moscada por algunas semanas, para luego pelar y extraer la cáscara.
amantesdelacocina.com
Tras el accidente, la mitad izquierda de su cara se hinchó y se le empezó a pelar la piel.
lennihollywood.wordpress.com
Además contiene más hidratos de carbono, presenta una cáscara dura, que obliga a pelarlo y a cocinarlo para poder consumirlo.
www.cocinerosargentinos.com
Pelar la papa y cortar la en rodajas.
alexs.co

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "pelar" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares