patada corta en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de patada corta en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.cortar V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta
to cut
corta el cable aquí
cut the wire here
cortar por la línea de puntos
cut along the dotted line
se pasa horas cortando papeles
he spends hours cutting up pieces of paper
cortó el pastel por la mitad
he cut the cake in half o in two
¿en cuántas partes lo corto?
how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?
puedes ir cortando las zanahorias
you could start chopping the carrots
se cortan los pimientos por la mitad
cut o slice the peppers into halves
cortar algo en trozos
to cut sth into pieces
cortar algo en rodajas/en cuadritos
to slice/dice sth
este queso se corta muy bien
this cheese cuts very easily
cortar la carne en trozos pequeños
chop o cut the meat (up) into small chunks

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta
to cut off
cortar pierna/brazo
to cut off
cortar árbol
to cut down
cortar árbol
to chop down
cortar flores amer.
to pick
córtame una puntita de pan
cut me off a bit of bread, will you?
me cortó un trozo de melón
she cut me a piece of melon
cortarles los tallos y poner a hervir
cut off o remove the stalks and boil
la máquina le cortó un dedo
the machine took off his finger
la máquina le cortó un dedo
his finger got cut off in the machine
cortarle la cabeza a alg.
to chop off o cut off sb's head

II.cortar V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

III.cortarse V. vpr

Mostrar tabla de conjugación

Véase también: sano

corto1 (corta) ADJ.

1.1. corto (en longitud):

corto (corta) calle/río
short
el camino más corto
the shortest route
el niño dio unos pasos cortitos
the baby took a few short steps
me voy a cortar el pelo bien corto
I'm going to have my hair cut really short
un jersey de manga corta
a short-sleeved pullover
el vestido (se) le ha quedado corto
the dress has got(ten) too short for her
el vestido (se) le ha quedado corto
she's got(ten) too big for the dress
fue a la fiesta vestida de corto
she went to the party wearing a short dress/skirt
en corto DEP.
short
recibe un pase en corto de Chano
he receives a short pass from Chano
tener a alg. corto
to keep sb on a tight rein

2. corto (escaso, insuficiente):

tiene hijos de corta edad
she has very young children
una ración muy corta
a very small portion
(corto de algo) un café con leche corto de café
a weak white coffee
(corto de algo) un café con leche corto de café
a milky coffee
para mí, un gin-tonic cortito de ginebra
I'll have a gin and tonic, but not too much gin
ando corto de dinero
I'm a bit short of money
es muy corto de ambiciones
he lacks ambition
corto de vista
near-sighted
corto de vista
shortsighted ingl. brit.
ando muy corto de tiempo
I'm really pressed for time
ando muy corto de tiempo
I'm really pushed for time ingl. brit.
ando muy corto de tiempo
I'm very short of time
quedarse corto deben haber gastado más de un millón y seguro que me quedo corto
they must have spent at least a million, in fact it could well have been more
lo llamé de todo y aun así me quedé corto
I called him all the names under the sun and I still felt I hadn't said enough o and I still didn't feel I'd said enough
nos quedamos cortos con el pan
we didn't buy enough bread
el pase se quedó corto
the pass fell short

corta SUST. f Chile coloq.

1. patada (puntapié):

patada
kick
le dio una patada al balón
he kicked the ball
le dio una patada al balón
he gave the ball a kick
me dio una patada por debajo de la mesa
she gave me a kick o kicked me under the table
tiró la puerta abajo de una patada
he kicked the door down
dio una patada en el suelo
he stamped his foot
lo agarraron a patadas amer.
they kicked him about
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg. argot
I'm gonna kick your ass ingl. am. vulg. argot
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg. argot
I'm gonna kick your arse ingl. brit. vulg. argot
merece que le den una buena patada en el culo vulg. argot
he deserves to get his butt kicked ingl. am. coloq.
merece que le den una buena patada en el culo vulg. argot
he deserves a good kick up the backside ingl. brit. coloq.
a las patadas amer. coloq.
terribly
se llevan a las patadas
they fight terribly o like cat and dog
el informe está hecho a las patadas
the report has just been thrown together
los tratan a las patadas
they treat them terribly
los tratan a las patadas
they treat them like dirt coloq.
a patadas coloq. trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children really badly
a patadas coloq. trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children like dirt coloq.
los echaron del bar a patadas
they were kicked out of the bar
había comida a patadas
there was tons of food
había comida a patadas
there was loads of food
había comida a patadas
there was masses of food ingl. brit.
como una patada coloq. cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)
when he told me it was like a kick in the teeth coloq.
la cena me sentó como una patada
what I had for dinner really disagreed with me
esa camisa le queda como una patada Río Pl.
that shirt looks terrible on him
pintó la pieza pero le quedó como una patada Río Pl.
she painted the room but it looked terrible when she'd finished
darle la patada a alg. empleado
to give sb the push o boot coloq.
darle la patada a alg. novio
to dump sb coloq.
darle la patada a alg. novio
to give sb the push coloq.
darse de patadas coloq.
to clash
de la patada Méx. coloq. este año me ha ido de la patada
everything has gone wrong for me this year
el estreno estuvo de la patada
the premiere was a flop coloq.
me cae de la patada
I can't stand her coloq.
en dos patadas amer. coloq.
in a flash coloq.
en dos patadas amer. coloq.
in no time coloq.
me/le da cien patadas coloq.
I/he can't stand it
me/le da cien patadas coloq.
it pisses me/him off argot
me/le da cien patadas coloq.
it ticks me/him off ingl. am. coloq.
me da cien patadas madrugar
I can't stand getting up early
ni a patadas Méx. coloq.
no way coloq.
ni a patadas vamos a llegar a tiempo
there's no way we're going to get there on time
ser una patada para alg. coloq.
to be one in the eye for sb coloq.

patada corta en el diccionario PONS

Traducciones de patada corta en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.cortar V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. cortar:

cortar (tajar)
to cut
cortar (por el medio)
to cut through
cortar (en pedazos)
to cut up
cortar (quitar)
to cut off
cortar (un traje)
to cut out
cortar (un árbol)
to cut down
cortar (la carne)
to carve
cortar (leña)
to chop
cortar (el césped)
to mow
cortar (pelo)
to trim
cortar INFORM.
to cut
cortar al rape
to cut close
¡corta el rollo!
that's enough!

II.cortar V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

III.cortar V. v. refl. cortarse

Mostrar tabla de conjugación

corto SUST. m CINE

inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares