libre mercado en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de libre mercado en el diccionario español»inglés

libre mercado SUST. m

libre mercado

free market

economía de libre mercado SUST. f

economía de libre mercado

free market economy

Traducciones de libre mercado en el diccionario español»inglés

el mercado libre se rige por las leyes de la oferta y la demanda

the free market is controlled by o is subject to the laws of supply and demand

Traducciones de libre mercado en el diccionario inglés»español

free market

mercado m libre

free-market economy

economía f de (libre) mercado

free marketeer

partidario m de la economía de (libre) mercado / partidaria f de la economía de (libre) mercado

open market

mercado m libre

to buy/sell securities in the open market

comprar/vender valores en el mercado libre or abierto

she was an early advocate of the free market

fue una pionera en la defensa del mercado libre

street market

mercado m al aire libre

Traducciones de libre mercado en el diccionario español»inglés

mercado SUST. m

1. mercado (plaza):

mercado

market

ir al mercado o Col. Méx. hacer el mercado

to go to market

día de mercado

market day

2. mercado:

mercado COM., ECON., FIN.

market

empresa líder en el mercado

market leader

el mercado del petróleo

the oil market

inundan el mercado con sus productos

they are flooding o swamping the market with their products

el mercado nacional

the domestic market

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is available o on sale now

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is now on the market

no hay mercado para ese producto

there's no market for that product

un mercado alcista

a rising o bull market

un mercado bajista

a falling o bear market

Véase también: libre², libre¹, cuota

libre² SUST. m Méx.

libre

taxi

libre¹ ADJ.

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Esp.

to do sth one's own way

ir por libre Esp. coloq.

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” ingl. am.

“Parking: libre”

Car Park: spaces ingl. brit.

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

cuota SUST. f

1.1. cuota:

cuota (de un club, una asociación)

membership fees pl.

cuota (de un sindicato)

dues pl.

cuota (de un seguro)

premium

pagan una cuota módica por alimentación y hospedaje

they pay a modest amount for board and lodging

ya pagó su cuota de mala suerte

she's already had her share of bad luck

1.2. cuota amer. (plazo):

cuota

installment ingl. am.

cuota

instalment ingl. brit.

cuota

payment

en cómodas cuotas mensuales

in easy monthly installments o payments

1.3. cuota Méx. MOTOR:

cuota

toll

2. cuota (parte proporcional):

cuota

quota

cedieron importantes cuotas de poder

they surrendered a significant part o proportion of their power

cuotas de producción

production quotas

mercar V. intr. arc. o hum.

mercar

to go shopping

I.librar V. trans.

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL.

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II.librar V. intr. Esp.

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III.librarse V. vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service coloq.

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libre¹ ADJ.

1.1. libre país/pueblo:

libre

free

lo dejaron libre

they set him free

1.2. libre:

libre de + infinit.

free to +  infinit.

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

soy muy libre de ir vestida como se me antoje

I'm perfectly entitled to dress however I like

1.3. libre (sin compromiso):

me confesó que no era libre

he admitted that he wasn't a free man

2.1. libre traducción/adaptación:

libre

free

una redacción sobre tema libre

an essay on a theme of your choice

una redacción sobre tema libre

a free composition

los 200 metros libres

the 200 meters freestyle

2.2. libre estudiante:

libre

external

trabajar por libre

to work freelance

hacer algo por libre Esp.

to do sth one's own way

ir por libre Esp. coloq.

to do as one pleases

3.1. libre (no ocupado):

libre persona

free

¿estás libre esta noche?

are you free tonight?

3.2. libre (no ocupado):

libre tiempo

free

¿tienes un rato libre?

do you have a (spare) moment?

en sus ratos libres

in her spare o free time

hoy tengo el día libre

I have the day off today

cuando tengas un par de horas libres

when you have a couple of hours free o to spare

3.3. libre (no ocupado):

libre asiento

free

¿ese asiento está libre?

is that seat free?

no pasó ni un taxi libre

not a single empty taxi went by

¿está libre el cuarto de baño?

is the bathroom free?

“Parking: libre”

“Parking Lot: spaces” ingl. am.

“Parking: libre”

Car Park: spaces ingl. brit.

4. libre (exento, no sujeto) (libre de algo):

una propiedad libre de hipotecas

an unmortgaged property

la empresa queda libre de toda responsabilidad

the company does not accept any responsibility

artículos libres de impuestos

duty-free o tax-free goods

nadie está libre de culpa

nobody is blameless

nadie está libre de que le pase una cosa así

something like that could happen to any of us

libre de riesgo

risk-free

libre² SUST. m Méx.

libre

taxi

libre mercado en el diccionario PONS

Traducciones de libre mercado en el diccionario inglés»español

free market

mercado m libre

Traducciones de libre mercado en el diccionario español»inglés

mercado SUST. m

mercado

market

mercado de capitales

investment market

mercado de divisas

foreign exchange market

mercado exterior/interior

overseas/domestic market

el mercado de Madrid

the Madrid market

mercado alcista/bajista

bull/bear market

mercado de trabajo

labour market

mercado único europeo

European Single Market

mercado de valores

securities market

hay mercado los sábados

there is a market on Saturdays

libre <libérrimo> ADJ.

1. libre:

libre (en general)

free

libre (independiente)

independent

zona de libre cambio

free trade area

libre de franqueo

no postage necessary

dar vía libre

to give the green light

estar libre de preocupaciones

to be free from worries

la imaginación es libre

imagination is free to wander

eres bien libre de hacerlo

you are quite free to do so

2. libre (soltero):

libre

single

3. libre (descarado):

libre

forward

I.librar V. trans.

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar COM.:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II.librar V. intr. coloq. (tener libre)

hoy libro

I have today off

III.librar V. v. refl. librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Este gesto extraordinario, que va en contra de todos los preceptos de la economía de libre mercado, pretendía calmar los nervios.

refucomunistauruguay.blogspot.com

Hay que recordad que en un sistema de economía de libre mercado es prácticamente imposible que alguien concentre riqueza sin distribuir la.

elpais.com.sv

Se pone en tela de juicio aquello que antes se denominaba economía de libre mercado y ahora se vuelve a llamar capitalismo.

sociologiac.net

Es antitética a los mercados, especialmente al absurdo y cruel oximorónico mito del libre mercado.

narconews.com

Es la conquista del laboreo consistente, del esfuerzo y la iniciativa individual en un sistema regido por las leyes y el libre mercado.

lageneraciony.com

El marchitamiento del libre mercado en su más pura forma victoriana coincidió con la ampliación de las franquicias.

www.doschivos.com

En otra encuesta hecha anterior por la misma empresa, ellos encontraron que 70 por ciento de los norteamericanos prefieren una economía de libre mercado.

www.mundopopular.org

Así es que el libre mercado es un pilar fundamental de la democracia representativa.

elpensadorpopular.blogspot.com

Ni siquiera se mantuvo fiel a sus supuestos principios de economía de libre mercado.

rigofa.blogdiario.com

En una economía de libre mercado el derroche es una necesidad económica, como ya explicamos en su día.

crashoil.blogspot.com