chantas en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de chantas en el diccionario español»inglés

chanta¹ ADJ. Río Pl. argot

1. chanta (informal):

chanta

unreliable

2. chanta (mentiroso):

chanta

deceitful

todos son tan chantas

they're all so deceitful o such liars

I.chantar V. trans.

1. chantar And.:

le chantó el sombrero hasta las orejas

he jammed her hat firmly on her head

2. chantar Chile coloq. persona:

chantar

to walk out on coloq.

dejar chantado a alg. Chile coloq.

to stand sb up coloq.

3. chantar coloq. (dar):

chantar And. Río Pl.

to give

le chantó un coscorrón

she whacked him on the head o gave him a whack on the head coloq.

me chantó un pellizco

she pinched me

4. chantar comentario/impertinencia:

chantar

to come out with

le chanté lo que pensaba de él

I told him exactly what I thought of him

5. chantar And. Río Pl. coloq. trabajo/tarea:

siempre me chantan estos trabajos

I always get landed with these jobs coloq.

II.chantarse V. vpr

1. chantarse coloq. vestido:

chantarse Chile Perú

to put on

2.1. chantarse coloq. Chile (quedarse):

chantarse

to instal oneself ingl. am.

chantarse

to install oneself ingl. brit.

2.2. chantarse coloq. Chile (detenerse):

chantarse

to stop dead

2.3. chantarse coloq. Chile (dejar un vicio):

hace tiempo que se chantó

she quit o gave up some time ago

no tomo más, me chanto por hoy

I'm not drinking any more, I've had enough for today

chanta² SUST. mf Río Pl. argot

1. chanta (informal):

chanta

unreliable person

tirarse a chanta Río Pl. argot

to do sweet f.a. coloq.

2. chanta:

chanta (mentiroso)

liar

chanta (estafador)

fraudster

chanta (estafador)

conman

chantas en el diccionario PONS

Traducciones de chantas en el diccionario español»inglés

chantar V. trans.

1. chantar (poste):

chantar

to drive in

2. chantar coloq. (vestir):

chantar

to put on

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat

3. chantar (verdad, impertinencia):

se lo he chantado

I told it to him/her straight to his/her face

4. chantar Chile (golpe):

chantar

to deal

chanta SUST. mf Arg. coloq. (impostor)

chanta

fraud

chantas Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

chantar el abrigo a alguien

to help sb on with his/her coat