español » alemán

manga1 [ˈmaŋga] SUST. f

2. manga (tubo de caucho, cuero o lona):

manga
Schlauch m
manga de empalme
Verbindungsschlauch m
manga de riego
Sprengschlauch m

3. manga AERO.:

manga de aire
Windsack m

4. manga METEO.:

manga de viento/de agua
Wind-/Wasserhose f

5. manga NÁUT.:

manga
größte Schiffsbreite f
manga en la cubierta
Breite über Deck
manga total
Breite über alles

6. manga GASTR.:

manga [pastelera]
Spritzbeutel m
manga [pastelera]
Dressiersack m

7. manga (para filtrar):

manga
Filtrierbeutel m
hacer mangas y capirotes coloq.
unbesonnen handeln
tener (la) [o ser de] manga ancha fig.
übermäßig tolerant [o. nachsichtig] sein
tener (la) [o ser de] manga ancha fig.
alles durchgehen lassen

8. manga coloq. (borrachera):

manga
Schwips m

9. manga Arg. pey. (grupo de personas):

manga
Haufen m (Leute)
una manga de inútiles
ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze

10. manga (loc.):

tirar la manga coloq.
sich dat. Geld pumpen

11. manga BOT.:

manga
eine Mangoart

12. manga DEP. (parte de un partido):

manga
Satz m

I . manga2 [ˈmaŋga] ADJ. (relativo, perteneciente al cómic japonés)

II . manga2 [ˈmaŋga] SUST. m (cómic japonés)

manga
Manga nt o m

mangar <g → gu> [maŋˈgar] V. trans. coloq.

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para manga

manga f ranglán
Raglanärmel m
manga f raglán
Raglanärmel m
manga [pastelera]
Spritzbeutel m
manga total
Breite über alles
sacarse de la manga coloq.
aus dem Ärmel schütteln
manga a la sisa
ärmellos
manga en la cubierta
Breite über Deck
una manga de inútiles
ein Haufen [o. lauter] Nichtsnutze
tengo la manga descosida
mein Ärmel hat sich gelöst
ir manga por hombro coloq.
drunter und drüber gehen
volver una manga
einen Ärmel umkrempeln
la estética manga
die Manga-Ästhetik
los videojuegos manga
die Manga-Videospiele
manga raglán [o ranglán]
Raglanärmel m
manga de empalme
Verbindungsschlauch m
manga de riego
Sprengschlauch m
manga de aire
Windsack m
tirar la manga coloq.
sich dat. Geld pumpen
una camisa de manga corta
ein kurzärm(e)liges Hemd

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Me cuesta creer que esta manga de farsantes no sepa esto tan elemental.
blogbis.blogspot.com
Acabo de comparar al manga de la temporada con un juego con una historia patética.
feadraug.wordpress.com
Sí, lo que tiene puesto es un babero que tiene manga larga.
www.masalladelrosaoazul.com
Villa también regresa, el pasado tironea de la manga ahí nomás, a pasos de su rancho construido con chapas de cartón.
www.ellitoral.com.ar
Personalmente, no me gusta demasiado, pues al alejarse de la historia original del manga la serie se echa a perder.
yaviniv.wordpress.com
Ni hablar de toda la manga de lobistas que tienen en los medios.
focoeconomico.org
Hay un jugador con manga larga, vamos a ver cómo influye en el partido.
la-pelota-no-dobla.blogspot.com
Yo empiezo siempre por las mangas, que es lo que más rabia me da, pero eso ya va al gusto de cada una...
feitoepunto.blogspot.com
Hay miles de dibujos que las tienen de protagonista, versión manga, versión realista, bebés...
dosmetroscuadrados.wordpress.com
En la primera manga nos ha ido muy bien, pero no tanto en la segunda.
www.juanpanews.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "manga" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares