español » alemán

Traducciones de „acabar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . acabar [akaˈβar] V. intr.

Mostrar tabla de conjugación

1. acabar (terminar):

acabar en
enden auf +acus.
acabar en
enden mit +dat.
acabar bien/mal
gut/schlecht ausgehen
acabar en punta
spitz zulaufen
la clase acaba a las tres
der Unterricht endet um drei (Uhr)
Frankfurt acaba en t
Frankfurt endet auf t

5. acabar Co. Sur (alcanzar el orgasmo):

acabar
zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

1. acabar (terminar):

acabar
beenden
acabar
abschließen

2. acabar (consumir):

acabar
aufbrauchen
acabar todas las galletas
alle Kekse aufessen

3. acabar Ecua. (hablar mal de alguien):

acabar
herziehen über +acus.

III . acabar [akaˈβar] V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

Ejemplos de uso para acabar

acabar a tortazo limpio coloq.
in eine Schlägerei ausarten
acabar por hacer algo
schließlich etw machen
acabar todas las galletas
alle Kekse aufessen
acabar de hacer algo
soeben etw getan haben
cuento de nunca acabar
endlose Geschichte
acabar en punta
sich verjüngen
acabar con algo/alguien
etw zunichtemachen/jdn fertigmachen
acabar bien/mal
gut/schlecht ausgehen
echó dos horas en acabar
er/sie brauchte zwei Stunden, um fertig zu werden
acabar como el rosario de la aurora
ein böses Ende nehmen
llevaba trazas [o camino] de no acabar nunca
es schien, als ob es kein Ende nehmen würde [o. wollte]
lleva todas las trazas de acabar mal
das scheint kein gutes Ende zu nehmen
esto tiene visos de no acabar nunca
das scheint kein Ende nehmen zu wollen
si sigue así, va a acabar mal
wenn er/sie so weitermacht, wird es noch böse mit ihm/ihr enden
temo que esto va a acabar mal
ich fürchte, das wird böse enden
trabajaré sin parar a fin de acabar antes
ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein
las drogas le han hecho acabar muy abajo
die Drogen waren sein/ihr Untergang [o. Verhängnis]
¿nos queda mucho camino para acabar el trabajo?
brauchen wir noch lange, bis wir mit der Arbeit fertig sind?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Comi como no tienes idea, en el cine ya ni se diga, me quiero acabar todos los hot dogs, palomitas y crepas..
espanol.babycenter.com
Con ellos, y no menos' animados' a acabar con el felipismo, saltaron al ring empresarios, miembros del mundo de la judicatura y, desde luego, no pocos periodistas.
www.elplural.com
Un piercing colocado en el lóbulo de la oreja puede acabar en un desgarro de fácil arreglo quirúrgico; en la ternilla el resultado estético es mucho peor.
islalsur.blogia.com
Rara vez he dejado por acabar un libro, porque soy muy selectivo.
librosenlamaleta.blogspot.com
Acabar con la corbata enroscada en la cabeza en una boda cualquiera berreando como un energúmeno alegres tonadillas de moda.
www.cineua.com
Recomiendo especialmente acabar con el capitalismo mundial y erradicar la injusticia, en cuanto a objetivos absolutamente inanes aunque loables.
nosotrossalamoscartago.blogspot.com
Parada, mirándo la; con un cigarrillo en la boca y un vaso de vodka a medio acabar.
www.revistacoronica.com
Van a acabar con el agro, con la industria, y los intermediarios de los intereses foráneos se van a seguir enchapando en oro.
www.recalca.org.co
Nuestra forma de vida fue asaltada y desprovista de todo sentimiento hasta acabar con ella.
culturadelacalle.com
El grupo de enemigos es demasiado numeroso para acabar con ellos de forma ordinaria, así que céntra te en ralentizar los y dejar los aturdidos.
gamelosofy.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Consultar "acabar" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares