Traducciones de „abandonar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . abandonar [aβan̩doˈnar] V. intr. DEP.

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] V. trans.

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar INFORM.:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] V. v. refl. abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich dat. überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen

Ejemplos de uso para abandonar

abandonar a alguien a su suerte

jdn seinem Schicksal überlassen

quiso abandonar la organización pero ya estaba preso en el engranaje de la mafia

er wollte die Organisation verlassen, war aber schon ins Räderwerk der Mafia geraten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Maia esta abandonada por su madre desde el momento que fue concebida.

www.tododecris.net

Hasta mucho después de que hayas abandonado cualquier lugar, tu vibración permanece allí.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Desde hace varios años abandoné relativamente el hábito de escuchar la radio.

blog.susanaromeroweb.com

En abandonar los estudios y ponerse a trabajar para poder tener nuestra plata.

orientacionvocare.com.ar

La contractura se volvió estable sólo en diciembre, cuando la paciente, totalmente quebrantada, ya no pudo abandonar el lecho.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Estos son tips básicos para nuestro cuidado integral, e ir abandonado el letargo invernal.

www.gabinetedebelleza.com

Abandona su condición de objeto sanguinoliento para devenir sujeto.

blogcronico.wordpress.com

Tampoco abandoné el mundo del arte, intuía que era una buena veta y que nada más debía acertar con el género correcto.

nomepuedoresignar.blogspot.com

Ocupar ese lugar implica, entre otras cosas, abandonar otras posiciones.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Por eso se decidió repoblar el centro de las ciudades que habían sido abandonadas y revolucionar el mercado de consumo mediante mercancías de corta duración.

edicion4.com.ar