Traducciones de „subir“ en el diccionario español » polaco

I . subir [suˈβir] V. intr.

1. subir calle, cuesta, río:

subir

piąć się

2. subir humo, globo:

subir

unosić się

3. subir sol:

subir

wschodzić

4. subir pastel:

subir

rosnąć

5. subir andando:

subir

wchodzić

subir a la cima

wspinać się na szczyt

subir a primera DEP.

wejść do pierwszej ligi

6. subir (en ascensor):

subir

wjeżdżać

7. subir (aumentar):

subir

rosnąć

la gasolina ha subido

benzyna zdrożała

8. subir (montar: coche, metro):

subir a algo

wsiadać do czegoś

9. subir caballo, bici:

subir a algo

wsiadać na coś

locuciones, giros idiomáticos:

subir a árbol

wspinać się na drzewo

II . subir [suˈβir] V. trans.

1. subir precio, voz, persiana:

subir

podnosić

2. subir música:

subir

nastawiać głośniej

3. subir andando:

subir

wchodzić

4. subir (en coche):

subir

wjeżdżać

5. subir montaña:

subir

zdobywać

6. subir (poner más alto: brazos):

subir

wyciągać

7. subir (llevar):

subir

wynosić

III . subir [suˈβir] V. v. refl. subirse

1. subir (al tren, coche, a un globo):

subirse

wsiadać

subirse en algo

wsiadać do czegoś

subirse en bicicleta

wsiadać na rower

2. subir:

subirse a un árbol

wspinać się na drzewo

3. subir:

subirse a una silla

wchodzić na krzesło

locuciones, giros idiomáticos:

se me ha subido el vino a la cabeza

wino uderzyło mi do głowy

se me han subido los colores a la cabeza

zarumieniłem się ze wstydu

Ejemplos de uso para subir

subir en el escalafón

piąć się w górę

subir a la cima

wspinać się na szczyt

subir un escalón

wspinać się na wyższy szczebel

subir al poder

dojść do władzy

subir a algo

wsiadać do czegoś

subir a árbol

wspinać się na drzewo

subir a primera DEP.

wejść do pierwszej ligi

subir al trono

wstąpić na tron

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero todo lo que sube, tiene que bajar...

yoamotlf.blogspot.com

Te subís, indicas donde queres ir, y esperas.

alt-tab.com.ar

En respuesta a su inquietud, subimos esta columna de opinión publicada en el año 2007.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Tengo que creer que va a haber una continuidad de mi gestión porque subimos el piso en materia de defensa y ampliación de derechos.

www.pagina12.com.ar

Por la falta de seguridad, en esas estaciones no trabajan los trabajadores ni suben los pasajeros.

alejandrobodart.com.ar

Trend following tiene esos costos: llega muchas veces tarde a subirse a la tendencia.

www.cartafinanciera.com

Y ademas se descarga el video en la resolucion original en el que se subio.

alt-tab.com.ar

Subimos unos ceniceros de pie que estaban en el hall de la radio.

www.esteifri.com

Ellos en todo momento me subieron pegándome, forcejeándome..., comenta.

www.puebloregional.com.ar

No quiero que la fama se me suba a la cabeza, le contesta.

www.juegodetronos.com.ar