Traducciones de „tag“ en el diccionario sueco » alemán

(Ir a alemán » sueco)

tag <-et, tag> [tɑːg] SUST. nt

1. tag:

tag

Griff m

tag

Halt m

fatta/gripa/hugga/ta tag i

fassen, ergreifen, (an)packen

få tag i

zu fassen bekommen

få tag i WIRTSCH

erstehen

få tag i ugs

schnappen, erwischen

få tag i

aufgabeln

släppa taget

loslassen

släppa taget fig

lockerlassen

2. tag:

tag

Moment m

tag

Augenblick m

i taget

jeweils

i första taget

auf den ersten Streich

i första taget

auf Anhieb

ett tag

(ein)mal

ett (litet) tag

einen Augenblick, ein Weilchen, ein bisschen

det händer inte i första taget

das passiert nicht so leicht

tåg <-et, tåg> [toːg] SUST. nt

1. tåg:

tåg

Zug m

ordinarie tåg

fahrplanmäßiger Zug

tretåget

der Dreiuhrzug

byta tåg

umsteigen

åka tåg

mit dem Zug (od der Bahn) fahren

på tåget

im Zug

följa någon till tåget

jemanden zum Zug (od an den Zug) bringen

2. tåg:

tåg

Tau nt

tåg

Seil nt

tagen [˅tɑːgən] ADJ. fig

1. tagen:

tagen

mitgenommen

tagen

ergriffen

locuciones, giros idiomáticos:

strängt (od på det hela) taget

streng (od im Ganzen) genommen

över huvud taget

überhaupt

Traducciones de „tag“ en el diccionario alemán » sueco

(Ir a sueco » alemán)

Tag SUST. m

Tag

dag

Tag IT

tag

guten Tag!

hej!, god dag!

Tag! ugs

hej!

am Tag

på dagen

eines Tages

en dag

am Tag vor (dat)

dagen före

Tag und Nacht (zusammen)

dygn nt

Tag für Tag

dag efter dag

von Tag zu Tag

från dag till dag

den ganzen Tag

hela dagen

in den Tag hinein leben

ta dagen som den kommer

an den Tag bringen

uppdaga, avslöja

es wird Tag

det dagas

Tage ugs

mens

sie hat ihre Tage ugs

hon har mens

über Tag(e) BERGB

ovan jord

unter Tag(e)

under jord

tagen V. intr (Versammlung)

tagen

sammanträda

es tagt

det dagas (od gryr)

Ejemplos de uso para tag

södergående tåg

Zug m in Richtung Süden

ett tag

(ein)mal

ordinarie tåg

fahrplanmäßiger Zug

byta tåg

umsteigen

åka tåg

mit dem Zug (od der Bahn) fahren

grabba tag i något

nach etwas grapschen

hej!

Tag! ugs

dag från dag

von Tag zu Tag

dag efter dag

Tag für Tag

hej!, god dag!

guten Tag!

på dagen

am Tag

vilken dag som helst

irgendein Tag

vilken dag!

was für ein Tag!

uppdaga, avslöja

an den Tag bringen

ta ledigt en dag

einen Tag Urlaub nehmen

hela dagen

den ganzen Tag über

morgondagen

der morgige Tag

mitt på ljusa dagen

am helllichten Tag