Traducciones de „nachgehen“ en el diccionario alemán » español

nach|gehen irreg. V. intr. +sein

1. nachgehen (folgen):

nachgehen

seguir

etw/jdm nachgehen

ir tras de algo/alguien

2. nachgehen (ergründen):

nachgehen

investigar, tratar de aclarar

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

3. nachgehen (Uhr, Messgerät):

nachgehen

ir atrasado

nachgehen

atrasar

4. nachgehen (einem Studium, Beruf):

nachgehen

dedicarse a

Ejemplos de uso para nachgehen

keiner geregelten Tätigkeit nachgehen

no dedicarse a ninguna actividad reglada

einer Beschäftigung nachgehen

ejercer [o dedicarse a] una actividad (profesional)

der Prostitution nachgehen

dedicarse a [o ejercer] la prostitución

einem Gelderwerb nachgehen

practicar un oficio

einer Arbeitstätigkeit nachgehen

realizar una actividad laboral

seinen Geschäften nachgehen

atender sus negocios

einer Arbeit nachgehen

dedicarse a un trabajo

etw/jdm nachgehen

ir tras de algo/alguien

einem Hinweis/einer Spur nachgehen

seguir una pista/una huella

sie muss keinem Gelderwerb nachgehen, weil sie viel Geld geerbt hat

no le hace falta trabajar porque ha heredado mucho dinero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Liebe galt aber auch der Botanik, welcher er neben seinem Beruf nachging.

de.wikipedia.org

Einige Erwerbstätige sind Wegpendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet die Wahl des Wahlprüfungsausschusses, der Unregelmäßigkeiten während der Wahl und Einsprüchen gegen die Gültigkeit der Wahl nachgehen soll.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Viele Erwerbstätige sind auch Wegpendler, die in den umliegenden größeren Ortschaften ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Er arrangiert mithilfe ihrer Kammerzofe heimliche Treffen, in denen die beiden ihrem sexuellen Verlangen nachgehen.

de.wikipedia.org

Es fiel ihm schwer, der Malerei nachzugehen, und so standen Stoffarbeiten im Mittelpunkt seiner Kunst.

de.wikipedia.org

Viele Erwerbstätige sind auch Wegpendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Zombies sind hier nur eine Randerscheinung, die ihren niederen Instinkten folgend ihrer Gier nach Fleisch nachgehen.

de.wikipedia.org

Statt geregelter Arbeit nachzugehen, spielt er lieber für die Bewohner des Dorfes, singt und hilft den Kindern beim Drachenfliegen.

de.wikipedia.org