Traducciones de „wirte“ en el diccionario alemán » español

Wirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [vɪrt] SUST. m(f)

1. Wirt (Gastwirt):

Wirt(in)

dueño, -a m, f de un restaurante

Herr Wirt, noch zwei Bier!

¡camarero, dos cervezas más!

2. Wirt (Hauswirt):

Wirt(in)

dueño, -a m, f de una casa

3. Wirt BIOL.:

Wirt(in)

huésped m

Schank­wirt­schaft SUST.

Entrada creada por un usuario

Schank­wirt­schaft f ant.

bar m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab dieser Phase leben Flöhe gewöhnlich permanent auf ihren Wirten, bei starkem Befall wechseln sie auch auf andere vorbeikommende Wirte.

de.wikipedia.org

Manche Wirte halten auch heute noch einen Ochsenziemer zur Selbstverteidigung griffbereit, um sich z. B. gegen betrunkene Randalierer wehren zu können.

de.wikipedia.org

Sie zapfen über Haustorien die Pilzfäden ihrer Wirte an.

de.wikipedia.org

Ihre Wirte sind Fische, an denen sie sich festsaugen, Blut trinken und Fleischstücke herausraspeln.

de.wikipedia.org

An einer Weggabelung in unmittelbarer Nähe sollen sich, so steht es in der Dorfgeschichte, Handwerker, Hufschmiede und Wirte angesiedelt haben.

de.wikipedia.org

Durch ihre parasitische Lebensweise in Fischen akkumulieren Kratzwürmer und andere Endoparasiten limnischer und mariner Fische vor allem Schwermetalle sehr viel intensiver als ihre Wirte.

de.wikipedia.org

Im Flug geben sie einen markanten Brummton von sich, der ihre potentiellen Wirte bereits stark verstört und Fluchtinstinkte auslöst.

de.wikipedia.org

Durch einen Erbpachtvertrag wurde 1789 das Vorwerk auf mehrere Wirte aufgeteilt und diese von ihrer Erbuntertänigkeit befreit.

de.wikipedia.org

Dies kann über Injektionen in die Wirte oder das Versprühen auf den Unterwuchs erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Krankheit führt zum Absterben einiger Wirte wie bei Rhododendron, aber die meisten überleben.

de.wikipedia.org