Traducciones de „Vorgänge“ en el diccionario alemán » español

Vorgang <-(e)s, -gänge> SUST. m

1. Vorgang:

Vorgang (Ereignis)

suceso m

Vorgang (Ereignis)

acontecimiento m

Vorgang (Ablauf) a. QUÍM., TÉC., INFORM.

proceso m

arbeitsintensiver Vorgang

procedimiento de gran intensidad laboral

unkalkulierbarer Vorgang

proceso incalculable

im Vorgang

en proceso

2. Vorgang ADMIN. (Akten):

Vorgang

expediente m

Ejemplos de uso para Vorgänge

aktuelle Vorgänge

acontecimientos de (palpitante) actualidad

bei deiner Gelehrigkeit wirst du diese Vorgänge bald verstehen

con lo rápido que entiendes tú las cosas captarás rápidamente estos procesos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eindringlich wird dem Publikum die Brutalität der Vorgänge vor Augen gestellt, die entsprechende Gesinnung kommt auch in den verbalen Äußerungen der Hauptfiguren ungehemmt zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Zudem werden Bewegungen des Epithels des Darms und immunologische Vorgänge reguliert.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Gleichförmigkeit der Prozesse besagt, dass die geologischen Vorgänge der Gegenwart sich nicht von denen der erdgeschichtlichen Vergangenheit unterscheiden.

de.wikipedia.org

Als Folge dieser Vorgänge wurden die niedersächsischen Spielkasinos verstaatlicht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um das Produkt aus Anzahl der meldepflichtigen Vorgänge, Bearbeitungsdauer und Stundensatz.

de.wikipedia.org

Weithin bekannt wurden seine in packendem Reporterstil geschriebenen Romane, in denen sich farbige Exotik mit der Schilderung gesellschaftlicher Vorgänge verbindet.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, Vorgänge an Grenzflächen möglichst einfach quantitativ zu beschreiben oder einer Beschreibung zugänglich zu machen.

de.wikipedia.org

Ein Pöhl ist eine für das Vogtland typische bewaldete Kuppe, deren Entstehung auf vulkanische Vorgänge während des Devons zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Faktisch sollten sie nicht getrennt werden, da beide Aspekte der Nachträglichkeit als zirkuläre Komplementarität für das Verständnis unbewusster Vorgänge unentbehrlich sind.

de.wikipedia.org

Die Vorgänge bei der Raumheizung sind komplex, denn Wärmeleitung, Konvektion und Wärmestrahlung überlagern sich und verlaufen in der Regel instationär.

de.wikipedia.org