Traducciones de „vorbeibeschliessen“ en el diccionario alemán » español

vorbei|schießen irreg. V. intr.

1. vorbeischießen (nicht treffen):

vorbeischießen

errar el tiro

am Ziel vorbeischießen

no dar en el blanco

2. vorbeischießen +sein (schnell laufen):

vorbeischießen an

pasar como un rayo delante de

vorbei|schlittern V. intr. coloq.

an etw dat. (knapp/haarscharf) vorbeischlittern

librarse de algo (por los pelos)

vorbei|marschieren* V. intr. +sein

vorbeimarschieren an

desfilar ante

vorbei|lassen

vorbeilassen irreg. V. trans. coloq.:

vorbeilassen

dejar pasar

vorbei|schauen V. intr. coloq.

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

vorbei|schrammen V. intr. +sein coloq.

vorbeischrammen an

evitar por los pelos de

die Firma ist gerade noch einmal am Konkurs vorbeigeschrammt

la empresa se ha vuelto a librar por los pelos de la quiebra

vorbei|bringen

vorbeibringen irreg. V. trans. coloq.:

vorbeibringen

traer

vorbeibringen

acercar

vorbei|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. vorbeiziehen (vorüberziehen):

vorbeiziehen an

pasar por delante de

Erinnerungen zogen in ihrem Kopf vorbei

los recuerdos desfilaban por su cabeza

2. vorbeiziehen (überholen):

vorbeiziehen an

adelantar

vorbei|gehen irreg. V. intr. +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

pasar por (delante de)

im Vorbeigehen

de pasada

bei jdm vorbeigehen coloq.

pasar por casa de alguien

2. vorbeigehen (Schuss):

vorbeigehen

errar

3. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

pasar

mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!

no te preocupes, ¡ya pasará!

vorbei|sehen

vorbeisehen irreg. V. intr. → vorbeischauen

Véase también: vorbeischauen

vorbei|schauen V. intr. coloq.

bei jdm vorbeischauen

pasar por casa de alguien

schau mal vorbei!

¡pásate!

vorbei|rasen V. intr. +sein coloq. (Person, Fahrzeug)

vorbeirasen

pasar a toda mecha [o pastilla] coloq.

vorbei|führen V. intr.

vorbeiführen an

pasar por (delante de)

unsere Straße führt am Bahnhof vorbei

nuestra calle pasa por la estación

vorbei|fahren irreg. V. intr. +sein

1. vorbeifahren (entlangfahren):

vorbeifahren an

pasar (en coche) por (delante de)

2. vorbeifahren (nicht anhalten):

vorbeifahren

pasar de largo

aneinander vorbeifahren

cruzarse en el camino

im Vorbeifahren

al pasar (en coche)

3. vorbeifahren coloq. (aufsuchen):

vorbeifahren bei

pasar por casa de

ich bin noch kurz bei ihr vorbeigefahren

pasé un rato por su casa

vorbei|reden V. intr.

an etw dat. vorbeireden

irse por las ramas

wir haben aneinander vorbeigeredet

hablamos sin entendernos

vor|bestellen* V. trans.

vorbestellen

reservar

vorbeischlängeln V.

Entrada creada por un usuario

an etwas/jdm vorbeischlängeln intr.

pasar de largo rodeando algo/a alguien disimuladamente