Traducciones de „testsieger“ en el diccionario español » alemán

testador(a) [testaˈðor(a)] SUST. m(f)

testador(a)

Erblasser(in) m (f)

testador(a) DER.

Testator(in) m (f)

testáceo (-a) [tesˈtaθeo, -a] ADJ. ZOOL.

testáceo (-a)

Gehäuse-

testáceo (-a)

Schalen-

testáceas [tesˈtaθeas] SUST. f pl ZOOL.

testáceas

Thekamöben f pl

testudíneo (-a) [testuˈðineo, -a] ADJ.

testudíneo (-a) (relativo a la tortuga)

Schildkröten-

testudíneo (-a) (parecido a la tortuga)

schildkrötenähnlich

paso testudíneo

an eine Schildkröte erinnernder Gang

I . testificar <c → qu> [testifiˈkar] V. trans.

1. testificar:

testificar (declarar)

erklären

testificar (testigo)

aussagen

2. testificar:

testificar (afirmar: testigo)

bezeugen

testificar (afirmar: testigo)

bekunden

testificar (documento)

bescheinigen

testificar (documento)

nachweisen

3. testificar (demostrar):

testificar

beweisen

II . testificar <c → qu> [testifiˈkar] V. intr.

testificar

(als Zeuge) aussagen

testamento [testaˈmen̩to] SUST. m

testamento

Testament nt

testamento abierto

öffentliches Testament

el Antiguo/Nuevo Testamento REL.

das Alte/Neue Testament

testamento extraordinario

Nottestament nt

testamento mancomunado

gemeinschaftliches Testament

testamento ológrafo

eigenhändiges Testament

testamento público

öffentliches Testament

testamento solemne

ordentliches Testament

abrir un testamento

ein Testament eröffnen

ejecutar testamento

ein Testament vollstrecken

hacer testamento

sein Testament machen

otorgar un testamento

ein Testament errichten

redactar un testamento

ein Testament aufsetzen

testaferro [testaˈferro] SUST. m

testaferro

Strohmann m

testarudez [testaruˈðeθ] SUST. f

1. testarudez (cualidad):

testarudez

Dickköpfigkeit f

testarudez

Starrköpfigkeit f

2. testarudez (acción):

testarudez

stures Verhalten nt

I . testimoniero (-a) [testimoˈnjero, -a] ADJ.

1. testimoniero (que levanta falsos testimonios):

testimoniero (-a)

falsch aussagend

2. testimoniero (hipócrita):

testimoniero (-a)

übertrieben

testimoniero (-a)

scheinheilig

II . testimoniero (-a) [testimoˈnjero, -a] SUST. m (f)

1. testimoniero (que levanta falsos testimonios):

testimoniero (-a)

falscher Zeuge(falsche Zeugin) m (f)

2. testimoniero (hipócrita):

testimoniero (-a)

Scheinheilige(r) f(m)

testimoniero (-a)

Heuchler(in) m (f)

testosterona [testosteˈrona] SUST. f BIOL.

testosterona

Testosteron nt

I . proteger <g → j> [proteˈxer] V. trans.

1. proteger (resguardar):

proteger de/contra

(be)schützen vor +dat.

proteger de/contra

in Schutz nehmen vor +dat.

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

2. proteger (asegurar):

proteger

(ab)sichern

3. proteger ECOL.:

proteger

unter Naturschutz stellen

proteger (como mecenas)

fördern

4. proteger POL.:

proteger

protegieren

II . proteger <g → j> [proteˈxer] V. v. refl.

proteger protegerse:

protegerse de/contra

sich schützen vor +dat.

protegerse la cabeza/los ojos

seinen Kopf/seine Augen schützen

teste [ˈteste] SUST. m

1. teste (testículo):

teste

Hoden m

2. teste Arg. (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze f am Finger

I . testar [tesˈtar] V. intr.

testar

sein Testament machen

testar DER.

testieren

II . testar [tesˈtar] V. trans.

1. testar (someter a test):

testar

testen

2. testar (a alguien):

testar

einem Test unterziehen

3. testar (tachar):

testar

(durch)streichen