Traducciones de „stueck“ en el diccionario alemán » español

Stück <-(e)s, -e> [ʃtʏk] SUST. nt

1. Stück:

Stück (allgemein)

pieza f

Stück (Vieh)

cabeza f

am [o. im] Stück (auf einmal)

de un golpe

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

me llevo seis huevos de estos

sie kosten drei Euro das Stück

cuestan tres euros cada uno

ich brauche ein Stück Papier

necesito una hoja

Stück Land

parcela f

ein seltenes Stück

un ejemplar raro

du bist mein/unser bestes Stück coloq.

eres lo que más quiero/queremos

ein Stück spazieren gehen

pasear un rato

das ist ein starkes Stück! coloq.

¡qué barbaridad!

kein Stück! coloq.

¡ni hablar!

2. Stück (Teil):

Stück

trozo m

Stück

pedazo m

Stück

troncho m Co. Sur

etw in Stücke schlagen

romper algo en trozos

die Vase ist in Stücke gegangen

el jarrón se ha hecho pedazos

Stück für Stück

pieza por pieza

Stück für Stück fig.

poco a poco

große Stücke auf jdn halten coloq.

estimar mucho a alguien

das ist ein schweres Stück Arbeit

es mucho trabajo

wir sind ein gutes Stück weitergekommen

hemos avanzado bastante

aus freien Stücken

voluntariamente

3. Stück (Theaterstück):

Stück

obra f

Stück

pieza f

4. Stück (Musikstück):

Stück

pieza f

5. Stück coloq. pey. (Person):

du gemeines Stück!

¡hijo de perra!

Gussstück, Guss-Stück SUST. nt <-(e)s, -e> ARQUIT., TÉC.

Gussstück

pieza f de fundición

Passstück, Pass-Stück SUST. nt <-(e)s, -e> TÉC.

Passstück

pieza f de ajuste

Stück SUST.

Entrada creada por un usuario

Stück

porción

Stück SUST.

Entrada creada por un usuario

das ist ein starkes Stück! nt

¡es una pasada! f

Stück SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Stück weit (zum Teil)

en parte

ein Stück weit (bis zu einem gewissen Grad)

hasta cierto punto