Traducciones de „schadenfroh“ en el diccionario alemán » español

schadenfroh ADJ.

schadenfroh (boshaft)

malicioso

schadenfroh (hämisch, schadenfreudig)

alguien que se alegra del mal ajeno

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Werk umfasst angewandte Grafik, Karikaturen und Bildgeschichten in einer unverwechselbaren humorvoll-gutmütigen, gleichwohl schadenfrohen und detailreichen Auffassung.

de.wikipedia.org

Sie sind schadenfroh, und führt jemand eine fromme Handlung durch, so sind sie traurig.

de.wikipedia.org

Jetzt wollte er, schadenfroh wie er war, die Schmach der Menschen auskosten und wartete ungeduldig bis der Wetterhahn auf der Kirchturmspitze zu sehen war.

de.wikipedia.org

Dabei kontrastiert er auf schadenfrohe Weise seinen eigenen materiellen Besitz mit den ärmlichen Verhältnissen des Zuhörers.

de.wikipedia.org

Infolge eines Bedienungsfehlers versagt die Maschine jedoch schon nach kurzer Zeit, und die Frauen nehmen schadenfroh ihre Arbeit wieder auf.

de.wikipedia.org

Dennoch kommentieren sie schadenfroh die nun scheinbar unmöglich gewordene Verlobung.

de.wikipedia.org

Er hantiert mit Fäkalien sorglos und schadenfroh auch zum Nachteil seiner selbst oder anderer Menschen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater reagiert fassungslos entrüstet und die Stadtbevölkerung hämisch und schadenfroh.

de.wikipedia.org

Ob er dies aus Unbedarftheit tut, oder aus der schadenfrohen Gewissheit heraus, dass diese eh nie funktionieren, ist mitunter schwer zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Umso mehr steht die Mimik seiner Figuren im Vordergrund, wobei z. B. schadenfrohe oder lüsterne Blicke zu seinen Spezialitäten gehören.

de.wikipedia.org