Traducciones de „saquar“ en el diccionario español » alemán

saquear [sakeˈar] V. trans.

saquear

(aus)plündern

saquero² (-a) [saˈkero, -a] SUST. m (f)

1. saquero (que hace sacos):

saquero (-a)

Sacknäher(in) m (f)

2. saquero (vendedor):

saquero (-a)

Sackhändler(in) m (f)

saguaro [saˈɣwaro] SUST. m BOT.

saguaro

Säulen-Kaktus m

saque [ˈsake] SUST. m

1. saque:

saque DEP.

Abstoß m

saque fút

Anstoß m

saque fút

Anspiel nt

saque tenis

Aufschlag m

saque de banda

Einwurf m

saque de esquina

Eckstoß m

2. saque (jugador):

saque

Spieler, der den Ball ausspielt

3. saque (loc.):

tener buen saque coloq.

einen guten Appetit haben

saquí [saˈki] SUST. m Ecua. BOT.

saquí

Agave f

saqueo [saˈkeo] SUST. m

saqueo

(Aus)plünderung f

saqueo de técnicos

Abwerbung von Fachkräften

saqueo de técnicos

Braindrain m

saqueador(a) [sakeaˈðor(a)] SUST. m(f) (ladrón)

saqueador(a)

Plünderer(-in) m (f)

saqueador(a)

Bandit(in) m (f)

aduar [aˈðwar] SUST. m

aduar (de tiendas)

Zeltstadt f

aduar (de cabañas)

Hüttenstadt f

ajuar [aˈxwar] SUST. m

1. ajuar (de la novia):

ajuar

Aussteuer f

2. ajuar (de una casa):

ajuar

Ausstattung f

I . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. trans.

1. aguar (mezclar con agua):

aguar

verwässern

aguar

verdünnen

2. aguar (frustrar):

aguar

verderben

esta noticia me aguó las vacaciones

diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben

II . aguar <gu → gü> [aˈɣwar] V. v. refl. aguarse

1. aguar (llenarse de agua):

aguarse

sich mit Wasser füllen

no pude evitar que se me aguaran los ojos

ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten

nuestras vacaciones se aguaron

unsere Ferien waren total verregnet

2. aguar (estropearse):

aguarse

ins Wasser fallen

garuar [gaˈrwar] V. v. impers. amer. (lloviznar)

garuar

nieseln

yaguar [ɟaˈɣwar] SUST. m

yaguar

Jaguar m

tatuar <1. pres tatúo> [tatuˈar] V. trans.

tatuar

tätowieren

valuar <1. pres valúo> [baluˈar] V. trans.

valuar

schätzen

valuar un cuadro en un millón

ein Bild auf eine Million schätzen

jaguar [xaˈɣwar] SUST. m ZOOL.

jaguar

Jaguar m

I . situar <1. pres sitúo> [situˈar] V. trans.

situar

stellen

situar

platzieren

II . situar <1. pres sitúo> [situˈar] V. v. refl. situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situarse

sich stellen

2. situar (abrirse paso):

situarse

eine gehobene Position erreichen

3. situar DEP.:

situarse

sich platzieren

manuar [manuˈar] SUST. m TÉC.

manuar

Strecke f

manuar

Streckwerk nt