Traducciones de „sangijuela“ en el diccionario español » alemán

sanguijuela [saŋgiˈxwela] SUST. f

sanguijuela ZOOL.

Blutegel m

sanguijuela pey. (persona)

Blutsauger(in) m (f)

sanguijuela pey. (persona)

skrupelloser Ausbeuter m

sanguijuela pey. (persona)

skrupellose Ausbeuterin f

lentejuela [len̩teˈxwela] SUST. f

1. lentejuela diminutivo de lenteja

2. lentejuela (adorno brillante):

lentejuela

Flitter m

lentejuelas

Pailletten f pl.

lentejuelas reversibles

Wendepailletten f pl.

Véase también: lenteja

lenteja [len̩ˈtexa] SUST. f

lenteja

Linse f

dar algo por un plato de lentejas fig.

etw für ein Linsengericht hergeben

callejuela [kaʎeˈxwela] SUST. f

callejuela

Gässchen nt

todo se sabe, hasta lo de la callejuela coloq.

die Sonne bringt es an den Tag

todo se sabe, hasta lo de la callejuela coloq.

irgendwann kommt alles heraus

sanguina [saŋˈgina] SUST. f

sanguina (lápiz)

Rotstift m

sanguina (dibujo)

Rotstiftzeichnung f

sanguina (dibujo)

Rötelzeichnung f

sangüesa [saŋˈgwesa] SUST. f

sangüesa

Himbeere f

sangonera [saŋgoˈnera] SUST. f regio.

sangonera

Blutegel m

sangradera [saŋgraˈðera] SUST. f

1. sangradera MED.:

sangradera

Schnäpper m

2. sangradera (recipiente):

sangradera

Gefäß zum Auffangen von Blut

3. sangradera amer. (sangría):

sangradera

Aderlass m

4. sangradera (compuerta):

sangradera

Abzugsgraben m

sanguisorba [saŋgiˈsorβa] SUST. f BOT.

sanguisorba

Bibernelle f

sanguinaria [saŋgiˈnarja] SUST. f

1. sanguinaria GEO.:

sanguinaria

Blutstein m

sanguinaria

Hämatit m

2. sanguinaria BOT.:

sanguinaria

Blutwurz m

sanguinaria

Sanguinaria f

oreja [oˈrexa] SUST. f

1. oreja ANAT.:

oreja

(äußeres) Ohr nt

oreja

Ohrmuschel f

cortar una oreja TAUR.

mit einem Ohr des Stiers ausgezeichnet werden

2. oreja (sentido):

oreja

Gehör nt

3. oreja:

oreja (lateral)

Seitenteil nt o m

oreja (lengüeta)

Zunge f

oreja (del zapato)

Lasche f

sillón de orejas

Ohrensessel m

4. oreja (loc.):

con las orejas gachas coloq.

mit hängendem Kopf

con las orejas gachas coloq.

niedergeschlagen

agachar [o bajar] las orejas coloq.

klein beigeben

¡no agaches las orejas! coloq.

halt die Ohren steif!

aguzar las orejas coloq.

die Ohren spitzen

calentar las orejas a alguien coloq.

jdm die Ohren lang ziehen

te voy a cortar una oreja fig.

ich werde dir noch eins hinter die Ohren geben

enseñar la oreja coloq.

sein wahres Gesicht zeigen

mojar la oreja a alguien coloq.

jdn bloßstellen

planchar la oreja coloq.

sich aufs Ohr legen

ponerle a alguien las orejas coloradas coloq.

jdn frech anmachen

ser todo orejas

ganz Ohr sein

tenía una sonrisa de oreja a oreja coloq.

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

tirar de las orejas a alguien coloq.

jdn an den Ohren ziehen

haber visto las orejas al lobo coloq.

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

bermejuela [bermeˈxwela] SUST. f ZOOL.

bermejuela

Bitterling m

hijuelar [ixweˈlar] V. trans. Chile

hijuelar

in Erbteile aufteilen

hijuelar

parzellieren

sangüeso [saŋˈgweso] SUST. m

sangüeso

Himbeerstrauch m

sanguino (-a) [saŋˈgino, -a] ADJ.

sanguino (-a)

Blut-

naranja sanguina BOT.

Blutorange f

sangruno (-a) [saŋˈgruno,-a] ADJ. P. Rico

sangruno (-a)

unsympathisch

sangraza [saŋˈgraθa] SUST. f pey.

sangraza

Blut nt

sánguche [ˈsaŋguʧe] SUST. m, sanguche [saŋˈguʧe] SUST. m Arg., Chile, C. Rica, Cuba, Nic., Perú, Urug., Ven. tb. coloq. (sándwich)

sánguche

Sandwich m o nt

sanguíneo (-a) [saŋˈgineo, -a] ADJ.

1. sanguíneo MED.:

sanguíneo (-a)

Blut-

grupo sanguíneo

Blutgruppe f

rojo sanguíneo

blutrot

vasos sanguíneos

Blutgefäße nt pl

2. sanguíneo (temperamento):

sanguíneo (-a)

sanguinisch

sanguaraña [saŋgwaˈraɲa] SUST. f

1. sanguaraña Ecua., Perú (circunloquio):

sanguaraña

Umschweife m pl

2. sanguaraña Perú (baile popular):

sanguaraña

ein Volkstanz

sangradura [saŋgraˈðura] SUST. f

1. sangradura (brazo):

sangradura

Armbeuge f

2. sangradura (sangría):

sangradura

Aderlass m

3. sangradura (agua):

sangradura

Abfluss m