Traducciones de „sammeltasse“ en el diccionario alemán » español

Sammelkasse <-, -n> SUST. f

Sammelkasse

caja f central

Sammeltaxi <-s, -s> SUST. nt

Sammeltaxi

taxi m colectivo

Sammellinse <-, -n> SUST. f FÍS.

Sammellinse

lente f convergente [o condensadora]

Sammelmappe <-, -n> SUST. f

Sammelmappe

archivador m

Sammelbüchse <-, -n> SUST. f

Sammelbüchse

hucha f

Sammelbüchse

alcancía f

Sammelstelle <-, -n> SUST. f

Sammelstelle

punto m de recogida

Sammelstelle

centro m de recogida

Sammelband <-(e)s, -bände> SUST. m

Sammelband

antología f

Sammelklage <-, -n> SUST. f DER.

Sammelklage

querella f conjunta

Sammellager <-s, -> SUST. nt

Sammellager

centro m de acogida

Sammellager

campo m de acogida [o provisional de refugiados]

die Katastrophenopfer wurden in Sammellagern versorgt

las víctimas de la catástrofe fueron alojadas en campos (de acogida)

Sammeltermin <-s, -e> SUST. m

Sammeltermin

vista f colectiva

Sammelnummer <-, -n> SUST. f TEL.

Sammelnummer

número m (de teléfono) de la centralita

Sammelbecken <-s, -> SUST. nt

Sammelbecken

receptáculo m

Sammelladung <-, -en> SUST. f

Sammelladung COM.

carga f colectiva

Sammelladung NÁUT., FERRO.

embarque m mixto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei Vorlage einer entsprechenden Anzahl von Marken erhielten Kunden einzelne Sammeltassen oder auch ganze Service.

de.wikipedia.org

Die Tradition der Sammeltasse geht zurück auf die Zeit des Biedermeier.

de.wikipedia.org

Als Souvenir waren Sammeltassen wie sonstiger Nippes aus Porzellan bereits im 19. Jahrhundert weit verbreitet.

de.wikipedia.org

1860 umfasste der lieferbare Bestand 91 Modelle, und 1926 wurden rund 200 zum Teil hochwertig dekorierte Sammeltassen und die um 1900 aufgekommenen kleineren Mokkatassen angeboten.

de.wikipedia.org

Die Blütezeit der Sammeltassen im 20. Jahrhundert währte bis in die 1930er Jahre.

de.wikipedia.org