Traducciones de „retén“ en el diccionario español » alemán

retén [rreˈten] SUST. m t. MILIT.

retén

Reserve f

retén SUST.

Entrada creada por un usuario

retén (puesto de policía) m Méx.

Polizeiposten m

I . retener [rreteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener DER. (competencia):

retener

sich dat. vorbehalten

II . retener [rreteˈner] irreg. como tener V. v. refl.

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten

retar [rreˈtar] V. trans.

retar a

herausfordern zu +dat.

retar V.

Entrada creada por un usuario

retar a alguien trans. Bol. Ecua. Par. Urug. coloq.

jdn tadeln

retar a alguien trans. Bol. Ecua. Par. Urug. coloq.

jdn ausschimpfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Retén ese pensamiento en tu mente cinco minutos, pero evita pensar en posibles soluciones.

www.mentat.com.ar

En los retenes lo comenzaron a hostigar preguntando le para quién compraba el mercado.

grupobifurcacion.wordpress.com

A finales de diciembre se instala retén militar en el sector de las obras para reseñar e intimidar a comunidad campesina e indígena.

ginaescheback.blogspot.com

Estamos considerando legislación para el 2013 que aseguraría retenes justos y no discriminatorios y que limitaríal cumplimiento de órdenes de retención de inmigración.

miaclu.org

En el retén los paramilitares detuvieron varios vehículos y requisaron a sus ocupantes.

mqh02.wordpress.com

A primeras horas de la mañana, grupos de pueblo se reunian y protestaban contra los retenes que cerraban el paso hacia la plaza.

trovasdeltrovador.blogspot.com

Desde allí organizaron patrullajes en los alrededores, colocando retenes en los caminos.

elaguijon-klavandoladuda.blogspot.com

Al final, después de superar todos los retenes, llegamos a la cárcel.

www.pabloescobargaviria.info

Al llegar a un retén, los soldados nos bajaron a los dos.

cimarronajesss.blogspot.com

El cuerpo colgaba cabeza abajo, unido a la parte inferior de un retén por la planta de su pie derecho.

necromorty.blogspot.com