Traducciones de „morrito“ en el diccionario español » alemán

morro [ˈmorro] SUST. m

1. morro (de un animal):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

2. morro pey. (de persona):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

3. morro:

morro (de pistola)

Mündung f

morro (de barco, avión, coche)

Nase f

4. morro (montículo):

morro

Hügel m

5. morro (guijarro):

morro

Kieselstein m

6. morro coloq. (desvergüenza):

morro

Unverschämtheit f

se ha ido sin pagar, ¡vaya morro!

er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen — so eine Unverschämtheit!

7. morro Méx. (muchacho):

morro

Junge m

8. morro (loc.):

beber a morro coloq.

aus der Flasche trinken

caer de morros coloq.

auf die Schnauze fallen

le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle coloq.

er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

te voy a partir [o romper] los morros coloq.

ich poliere dir die Schnauze

estar de morro(s) coloq.

schmollen

poner [o torcer el] morro coloq.

ein saures Gesicht machen

entré al concierto por el morro coloq.

ich habe mich ungesehen ins Konzert geschlichen

lo hizo así, por el morro coloq.

er/sie hat das einfach aus Spaß so gemacht

se quedó el dinero por (todo) el morro coloq.

er/sie hat das Geld einfach behalten

tiene un morro que se lo pisa coloq.

er/sie ist unglaublich unverschämt [o. frech]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El cuadro fue menos manifiesto en vaquillonas, 3 de las cuales presentaron anorexia y morro seco.

handresen.perulactea.com

Y que provocar mucho para derrapar, apoyando bien el morro en la entrada, dejando tiempo a la transferencia de masa y hundiendo el gas.

www.racingang.com

Puede ser que los pilotos notaran que estaban cortos e intentaron levantar el morro a último momento.

www.aviacionargentina.net

Esos, esos si son más carroña que los otros, aunque puestos a comparar, son igualitos, unos con pase por la facultad y otros con pase por el morro.

manuelguisande.wordpress.com

Partes opacas del propio vehículo como montantes, capot delantero, morro del automóvil, o lunas laterales y traseras opacas de algunas furgonetas.

www.medicosporlaseguridadvial.com

Se zambullen en el éxito, en la vorágine de beberse la vida a morro y sin respirar.

olahjl2.blogspot.com

El morro y los ollares se tornan resecos, agrietados o irritados, progresan hasta la necrosis con desprendimientos de las capas cutáneas superficiales.

zona-ganadera.1nica.com

Zapatazo en el morro: ya están como siempre estos nacionalistas, cómplices, etc..

www.javierortiz.net

Admito que el follonero tiene su gracia, es hábil, rápido en la respuesta y tiene morro.

elguionistahastiado.espacioblog.com

Es tradición que el ancestral guacal de morro se utilice para tomar agua, chilate, atoles y otras bebidas, pero es indispensable que el atol shuco sea servido en ellos.

nuestrosdulcesyatoles-sv.blogspot.com