Traducciones de „manco“ en el diccionario español » alemán

manco¹ [ˈmaŋko] SUST. m Chile (caballo)

manco

lahmes Pferd nt

manco

Mähre f

manco

alter Klepper m

I . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] ADJ.

1. manco:

manco (-a) (de un brazo)

einarmig

manco (-a) (de una mano)

einhändig

es manco de la mano izquierda/derecha (le falta)

ihm fehlt die linke/rechte Hand

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser (cojo ni) manco (ser largo de manos)

langfing(e)rig sein

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco coloq.

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

2. manco:

manco (-a) (defectuoso)

fehlerhaft

manco (-a) (incompleto)

unvollständig

versos mancos

unvollständige Verse

II . manco² (-a) [ˈmaŋko, -a] SUST. m (f)

manco (-a) (con un brazo)

Einarmige(r) f(m)

manco (-a) (con una mano)

Einhändige(r) f(m)

el manco de Lepanto

Cervantes

siempre te haces el manco a la hora de pagar coloq.

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

mancar <c → qu> [maŋˈkar] V. trans.

1. mancar (lisiar):

mancar

verstümmeln

2. mancar (lastimar):

mancar

verletzen

Ejemplos de uso para manco

el manco de Lepanto

Cervantes

no ser (cojo ni) manco (ser hábil)

sehr geschickt sein

no ser cojo ni manco fig.

sein Handwerk verstehen

es manco de la mano izquierda/derecha (la tiene inutilizada)

seine linke/rechte Hand ist gelähmt

Pepe es un listo, y su hermano tampoco es manco coloq.

Pepe ist ein Schlaumeier, und sein Bruder ist auch nicht ohne

siempre te haces el manco a la hora de pagar coloq.

wenn es ums Zahlen geht, bist du immer der Letzte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pasa la mano y captura los billetes y regresa rapido antes que el filo te deje manco o corte algunos dedos.

www.abcjuegos.net

En la nostra opinió, és una manca de respecte en un tema de gran interès general.

segurdecalafell.blogspot.com

Sin la integración de este arquetipo axial, el ser humano queda manco y miope y con una falta de completitud abisal.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Además da una buena idea: a los políticos que se cambian de bando les podrían empezar a llamar mancos.

clinico.cl

Uno de estos jóvenes de ojos vidriosos es manco.

www.eluniversaldf.mx

Para el facón no soy manco ni en crujidas soy enclenque; cuando me atan, tironeo hasta que arranco el palenque.

www.portaldesalta.gov.ar

Sí, aunque suene increíble, la historia señala que el manco atajó bien y sólo le hicieron dos goles.

www.culturaredonda.com.ar

Jarales estadizo de julio; viento amarrado a cada peciolo manco del mundo grano que en él gravita.

www.letrasperdidas.galeon.com

Es valiente, casi diría que hasta la estupidez, cuando salta desarmado y manco al foso del oso, con tal de defender la.

lalocadomestica.blogspot.com

Hoy, en la rodada, hasta el manco del espanto gesticula con los dos brazos; oteando que se viene la noche.

blogs.elpais.com