Traducciones de „hincar“ en el diccionario español » alemán

I . hincar <c → qu> [iŋˈkar] V. trans.

1. hincar:

hincar (clavar) en

(ein)treiben in +acus.

hincar (golpeando) en

(hin)einschlagen in +acus.

hincar los codos coloq. (trabajar mucho)

sich ins Zeug legen

hincar el diente en la pera coloq.

in die Birne hineinbeißen

no hincarla coloq.

keinen Finger rühren

no hincarla coloq.

keinen Strich tun

2. hincar (pie):

hincar en

aufstützen auf +dat./acus.

hincar en

aufstemmen auf +dat./acus.

II . hincar <c → qu> [iŋˈkar] V. v. refl.

hincarse de rodillas

niederknien

hincar V.

Entrada creada por un usuario

hincarse (arrodillarse) v. refl.

knien

Ejemplos de uso para hincar

hincar los codos coloq. (trabajar mucho)

sich ins Zeug legen

hincar el diente en la pera coloq.

in die Birne hineinbeißen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo apunto tu comentario para cuando le esté hincando el diente.

www.deborahlibros.com

Anda agazapada y sigilosa, escondida en los aledaños de la divulgación y el periodismo, a la espera de hincar el diente a su presa.

www.mdzol.com

Tal como a los perros les encanta morder huesos, a la mente le encanta hincarle sus dientes a los problemas.

mialmadediamante.blogspot.com

No sé a cual de los dos hincarle el diente.

es-la-guerra.blogspot.com

Pero ahora resulta que a demás de comerse los gatitos, ha destrozado la casa y persigue al dueño para hincarle el diente.

blogs.libertaddigital.com

Tiene la capacidad de despertar en nosotros, para llevarnos a nuestro núcleo, o para hacernos hincar de rodillas con humildad.

despertandoalavida.com

Maldecía de rabia cuando el hambre (y siempre estaba hambriento) le hincaba las costillas y le hacía dar vueltas la cabeza.

lasmalasjuntas.com

A ver quien era la valiente que le hinca un diente a este sin dinero de por medio!

www.ciudad.com.ar

A pie pelado, a hincarse en los patios...

www.avkinpivkemapu.com.ar

Sinceramente creo que hay pocas cosas mejores que hincarle un diente a uno de estos muffins.

www.objetivocupcake.com