alemán » español

I . heilen [ˈhaɪlən] V. intr. +sein

Mostrar la tabla de conjugación

II . heilen [ˈhaɪlən] V. trans. (Patienten, Krankheit)

Mostrar la tabla de conjugación

heil [haɪl] ADJ.

2. heil (wieder gesund):

heil
curado

Heil <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

2. Heil REL. (Erlösung):

Heil
salvación f

Ejemplos de uso para heile

die heile Welt
el paraíso terrenal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Zunächst zeigt er eine „heile“ dörfliche Welt, deren größtes Problem ein angeblicher Schwerverbrecher ist, während andere Themen sie nicht interessieren.
de.wikipedia.org
Das gelobte Land, das sie zeigt, ist definitiv keine heile Welt – und das Lachen über gelungene Situationskomik bleibt einem mehr als einmal im Hals stecken.
de.wikipedia.org
Die Kranken legten sich zum Heilschlaf (Tempelschlaf) nieder und warteten, dass der Gott sie heile.
de.wikipedia.org
Anbieter dieser Nahrungsergänzungsmittel brauchen deren Wirksamkeit oder Sicherheit nicht zu beweisen, solange sie nicht behaupten, Ellagsäure heile eine bestimmte Krankheit.
de.wikipedia.org
Der Film handelt von einem Lottogewinn, der die heile Welt einer Familie im Mittelstand langsam auseinander brechen lässt und in einem Drama endet.
de.wikipedia.org
Und wie die Gedichte besitzt er einen schichtartigen Aufbau, in dem eine scheinbar heile Oberfläche durch tiefer sitzende Verstörungen bedroht wird.
de.wikipedia.org
Ihre vermeintlich heile Welt zerbrach, als ihr Vater Alkoholiker und die Ehe ihrer Eltern geschieden wurde.
de.wikipedia.org
In ihren Aufsätzen verteidigte sie eine heile, rückwärtsgewandte Sichtweise, in der es zwar harte Schicksalsschläge gibt, auf die sie aber nicht weiter einging.
de.wikipedia.org
Durch die Nichtteilnahme an der Erbengemeinschaft wurde das Ziel verfolgt, die vermeintlich heile Familie posthum nicht in Auseinandersetzungen um die Verwaltung des Erbes mit dem Kuckuckskind zu verwickeln.
de.wikipedia.org
Auch soziale Folgen des Krieges wie verwaiste Familien, Werteverlust, Flucht und Vertreibung wurden mit idyllischen Gegenbildern aufgearbeitet, die den Zuschauern die kurze Reise in die heile Welt der Heimatfilme ermöglichte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares