Traducciones de „hauptlauf“ en el diccionario alemán » español

Hauptlast <-, -en> SUST. f

Hauptlast

carga f principal

die Hauptlast der Arbeit lag bei ihr alleine

la mayor carga del trabajo recaía sobre ella sola

Hauptmann <-(e)s, -leute> SUST. m

1. Hauptmann MILIT.:

Hauptmann

capitán m

2. Hauptmann suizo (Gemeindevorsteher):

Hauptmann

alcalde m

Hauptamt <-(e)s, -ämter> SUST. nt

Hauptamt

oficina f central

Haupthahn <-(e)s, -hähne> SUST. m

Haupthahn

grifo m principal

Haupthahn

llave f principal

Hauptgang <-(e)s, -gänge> SUST. m

1. Hauptgang GASTR.:

Hauptgang

segundo plato m

im Hauptgang servieren wir ...

de segundo plato tenemos...

2. Hauptgang ARQUIT.:

Hauptgang

corredor m central

3. Hauptgang → Hauptwaschgang

Véase también: Hauptwaschgang

Hauptwaschgang <-(e)s, -gänge> SUST. m

Hauptwaschgang

fase f principal de lavado

Haupthaar <-(e)s, ohne pl > SUST. nt elev.

Haupthaar

cabellera f

Hauptmaße SUST. nt pl TÉC.

Hauptmaße

medidas f pl principales

Hauptleitung <-, -en> SUST. f

Hauptleitung (für Wasser, Gas)

tubería f principal

Hauptleitung (für Strom, Telefon)

línea f principal

Hauptaufgabe <-, -n> SUST. f

Hauptaufgabe

tarea f principal

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bis 2009 wurde das Rennen auf einer 920,28 m langen Runde um den Stadtpark, die beim Hauptlauf elfmal zu bewältigen war, ausgetragen.

de.wikipedia.org

Er ist trotz seines Namens kein Marathon über die klassische Distanz, denn die zu bewältigende Entfernung beträgt im Hauptlauf 30 km.

de.wikipedia.org

Der Kulleslauf (Hauptlauf) wird von den Teilnehmern als eine sehr anspruchsvolle 10 km-Strecke betrachtet.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorlauf wird das sogenannte Herzstück (der genussfähige Brand, auch Hauptlauf genannt) gewonnen, dann der Nachlauf.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2007 meldeten die Medien die Teilnahme von 15 Nationen am Hauptlauf.

de.wikipedia.org

Bis 2002 war der Hauptlauf 36 km lang.

de.wikipedia.org

Meist entstehen solche Nebenläufe, wenn der Hauptlauf, etwa durch Matten von Wasserpflanzen, teilweise verlegt ist.

de.wikipedia.org

Als Versandspediteur wird ein Spediteur aus dem Sammelgutverkehr bezeichnet, der Frachtgut vom Verkäufer (Befrachter) im Vorlauf zum Ladeplatz für den Hauptlauf transportiert.

de.wikipedia.org

Besonders nach Hochwassern verlegte der Fluss seinen Hauptlauf regelmäßig zurück in die nun tiefer liegenden Bereiche, bis auch diese mit Sediment gefüllt waren.

de.wikipedia.org

Der frühere Hauptlauf wurde unterbrochen, so dass sich ein Altarm ausbilden konnte.

de.wikipedia.org