Traducciones de „fhulen“ en el diccionario español » alemán

hule [ˈule] SUST. m

1. hule (para la mesa):

hule

Wachstuch nt

pon el hule en la mesa

leg die Wachstischdecke auf

2. hule (tela):

hule

Ölleinwand f

3. hule amer. (caucho):

hule

Kautschuk m

chulón (-ona) [ʧuˈlon, -ona] ADJ. AmC

chulón (-ona)

nackt

I . chulear [ʧuleˈar] V. intr. Esp.

chulear (jactarse)

angeben coloq.

chulear (jactarse)

prahlen

chulear (darse postín)

sich wichtigtun

II . chulear [ʧuleˈar] V. trans.

1. chulear Esp. (explotar, hacer de proxeneta):

chulear

ausbeuten

2. chulear Méx., Guat. coloq. (piropear):

chulear

Komplimente machen

III . chulear [ʧuleˈarse] V. v. refl. chulearse

1. chulear Esp. coloq. (reírse):

chulearse de

sich lustig machen über +acus.

2. chulear Esp.:

chulearse (jactarse)

angeben coloq.

chulearse

prahlen

chulearse (darse postín)

sich wichtigtun

chulearse de algo

mit etw dat. angeben coloq.

iba chuleándose por la calle

er/sie stolzierte die Straße entlang

I . chuleta [ʧuˈleta] SUST. f

1. chuleta (costilla):

chuleta

Kotelett nt

chuleta de cerdo/de cordero/de ternera

Schweine-/Lamm-/Kalbskotelett nt

2. chuleta:

chuleta (remiendo)

Flicken m

chuleta (relleno)

Füllung f

3. chuleta coloq. (apunte):

chuleta

Spicker m

chuleta

Spickzettel m

4. chuleta coloq. (bofetada):

chuleta

Ohrfeige f

5. chuleta pl (patillas):

chuleta

Koteletten pl

II . chuleta [ʧuˈleta] ADJ. coloq.

chuleta

frech

chuleta

unverschämt

ponerse chuleta

frech werden

solen [ˈsolen] SUST. m ZOOL.

solen

Messermuschel f

solen

Scheidenmuschel f

polen [ˈpolen] SUST. m BOT.

polen

Pollen m

polen

Blütenstaub m

tengo alergia al polen

ich habe eine Pollenallergie

hulero (-a) [uˈlero, -a] SUST. m (f) amer.

hulero (-a)

Kautschuksammler(in) m (f)

chuli [ˈʧuli] ADJ. coloq.

chuli

schick

chuli

flott

chulo¹ [ˈʧulo] SUST. m

1. chulo:

chulo (gandul)

Tunichtgut m

chulo (charrán)

Gauner m

chulo (mal educado)

Flegel m

2. chulo argot (proxeneta):

chulo

Zuhälter m

3. chulo (dandi):

chulo

Dandy m

4. chulo TAUR.:

chulo

Helfer m (beim Stierkampf)

hulla [ˈuʎa] SUST. f

hulla

Steinkohle f

joule [ɟul] SUST. m FÍS.

joule

Joule nt

újule [ˈuxule] INTERJ. Méx. coloq.

1. újule (¡vaya!):

újule

Mannomann!

2. újule (¡huy!):

újule

aua

újule

autsch

chullo¹ [ˈʧuʎo] SUST. m AmS (gorro)

chullo

Wollmütze f

culmen [ˈkulmen] SUST. m elev. (plenitud)

culmen

Höhepunkt m

culmen

Gipfel m