Traducciones de „excitada“ en el diccionario español » alemán

I . excitar [esθiˈtar] V. trans.

1. excitar:

excitar (incitar) a

anstacheln zu +dat.

excitar a

anstiften zu +dat.

excitar (apetito)

anregen

el desplante que le hizo excitó su cólera

die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage

la droga excitó sus facultades

die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an

2. excitar (poner nervioso):

excitar

aufregen

excitar

nervös machen

las entrevistas personales lo excitan mucho

persönliche Interviews machen ihn sehr nervös

3. excitar (sexualmente):

excitar

erregen

la visión de aquel escote le excitó por unos momentos

der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick

4. excitar (enardecer):

excitar

erregen

excitar

begeistern

el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores

der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung

5. excitar Ven. (instar):

excitar

drängen

II . excitar [esθiˈtar] V. v. refl. excitarse

1. excitar (enojarse):

excitarse

sich aufregen

me excito cuando me replica de ese modo

es regt mich auf, wenn er/sie mir so antwortet

2. excitar (sexualmente):

excitarse

erregt werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Se torna tremendamente excitada, emocional, y no es posible que una mente así pueda ver.

www.jiddu-krishnamurti.net

Grave: la hipercinesia puede asociarse con confusión del pensamiento que en la forma excitada se manifiesta con logorrea incoherente.

www.alcmeon.com.ar

Estamos en presencia de un texto de excitada luminiscencia: insomnios lenitivos.

sandralorenzano.blogspot.com

Una idealidad excitada, enfermiza arrojaba un resplandor sulfúreo sobre todas las cosas.

albalearning.com

Una mujer necesita ser excitada de otras maneras y en otras partes del cuerpo antes.

elparroquianoultimahora.blogspot.com

Quien sabe de esto conoce que el mecanismo de engorde está en la insulina que es excitada por la toma de hidratos.

www.hablandodeciencia.com

Las chicas lanzaron débiles grititos de excitada revulsión y temor.

fierasysabandijas.galeon.com

Un muchacho de apenas 22 años, todo huesos, se abre paso entre la multitud que contempla atónita y excitada las llamas.

lasindias.com

Estás muy excitada con lo que está sucediendo.

miastral.com

Su diario del año 1864 registra la sensación de excitada incertidumbre, mezclada con algún temor, con que, después de unos momentos de vacilación, puese mis ojos en el espectroscopio.

www.emiliosilveravazquez.com