Traducciones de „entsttat“ en el diccionario alemán » español

entsenden*

entsenden irreg. V. trans. elev.:

entsenden

enviar, mandar

entseelt [ɛntˈze:lt] ADJ. elev.

entseelt

exánime

entstehen* irreg. V. intr. +sein

1. entstehen:

entstehen (Streit, Gerücht) aus

surgir de

entstehen aus

originarse de

entstehen aus

nacer de

entstehen (Gebäude)

construirse

entstehen (Feuer)

producirse

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

a Ud. no le representará [o supondrá] gasto alguno

für den entstandenen Schaden

por el daño ocasionado

die Sache ist im Entstehen begriffen

el asunto está en pañales

2. entstehen (sich herleiten):

entstehen aus

derivarse de

entstören* V. trans. RADIO, TEL., TÉC.

entstören

eliminar las interferencias de

Gewalttat <-, -en> SUST. f

1. Gewalttat (gewaltsame Handlung):

Gewalttat

acto m violento

bei der Demonstration kam es zu Gewalttaten

durante la manifestación se produjeron actos de violencia

2. Gewalttat (Verbrechen):

Gewalttat

crimen m

entsteigen*

entsteigen irreg. V. intr. +sein:

entsteigen +dat.

salir de

entsteigen +dat.

surgir de

einem Auto entsteigen

salir de un coche

dem Wasser entsteigen

surgir del agua

entsteinen* V. trans.

entsteinen

deshuesar

entstauben* V. trans.

entstauben

desempolvar

entstauben

quitar el polvo de

entstellen* V. trans.

1. entstellen (verunstalten):

entstellen

deformar, desfigurar

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

totalmente desfigurado

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

deformado hasta resultar irreconocible

2. entstellen (Text, Sinn):

entstellen

tergiversar, manipular

entstammen* V. intr. +sein

entstammen +dat.

proceder de

entstammen (einer Familie) +dat.

descender de

entströmen* V. intr. +sein elev.

entströmen (Flüssigkeit) +dat.

fluir de

entströmen +dat.

manar de

entströmen (Gas) +dat.

escapar de

entströmen (Menschen) +dat.

salir de

entsticken* V. trans. TÉC., QUÍM.

entsticken

eliminar el óxido de nitrógeno de

entsagen* V. intr. elev.

entsagen +dat.

renunciar a

entsagen +dat.

abstenerse de