Traducciones de „entonar“ en el diccionario español » alemán

I . entonar [en̩toˈnar] V. intr.

1. entonar (canción):

entonar

richtig singen

entonar

den Ton halten

2. entonar (armonizar):

entonar con

passen zu +dat.

los colores de las cortinas no entonan con los de la pared

die Farben der Vorhänge beißen sich mit denen der Wand

3. entonar (órgano):

entonar

die Bälge treten

II . entonar [en̩toˈnar] V. trans.

1. entonar (canción):

entonar

anstimmen

entonó un cántico a la paz

er/sie stimmte ein Loblied auf den Frieden an

2. entonar (fortalecer):

entonar

kräftigen

este caldo te entonará

diese Brühe wird dich stärken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entones me pidió que le diera mi mano derecha.

www.ellugareno.com

Terminamos la noche con más cantos y risas (yo no, pero algunos un poquito entonados también).

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Los músicos empiezan a entonar en los árboles y el público aún no despierta.

www.elbastondeborges.com

Así lo demostraban con sus comentarios y con las consignas que entonaban.

www.imjc.gob.ve

Julissa comenzó a entonarlo en un evento de mujeres de su iglesia, convirtiéndose pronto en uno de los cantos favoritos.

metanoiamusical.com

Vamos a hacer la con todo, vamos a salir a la calle entonando canciones que convoquen a todos a vestirse con flores.

conexos.org

La exclusión produjo en los hombres del campo la necesidad de entonar himnos redentores.

www.gdc.gob.ve

Sombras imaginarias vienen por el camino imaginario entonando canciones imaginarias a la muerte del sol imaginario.

cgq-cl.blogspot.com

Me nombró, es como si entonara mi canto fúnebre: me separó de mí mismo.

www.jacquesderrida.com.ar

En 1924 concibió la ocurrencia de incorporar un cantor a la orquesta, aunque sólo para entonar el estribillo, breve tema central de cada tango.

defensoresdelocio.blogspot.com