Traducciones de „encienda“ en el diccionario español » alemán

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] V. intr.

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] V. trans.

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO., TÉC.:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] V. v. refl. encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

encender V.

Entrada creada por un usuario

encender (dispositivo electrónico)

einschalten

encender el ordenador

den Computer einschalten

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Él supo utilizar el rescoldo de otros fuegos para que una nueva generación encienda otros fuegos, otros tiempos, otro país posible.

www.apc-suramerica.net

Cablea el coche de la gente para que el claxon empiece a sonar tan pronto como se encienda el coche.

es.derrapeneuronal.wikia.com

Con un combustible que arde - - nafta y azufre - - y una sustancia que aporte oxígeno - - nitrato - -, solo faltaría una chispa que encienda el fuego.

terraeantiqvae.com

Ni se encienda una lámpara para poner la bajo el almud, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los de la casa.

escrituras.tripod.com

Unas bujías defectuosas o un sensor dañado son algunas de las causas que provocan que esta luz se encienda.

articulos.elclasificado.com

Y avivándose el amor, se encienda la caridad fraterna.

iglesiaynuevaevangelizacion.blogspot.com

Cuando la luz verde de tu gofrera se encienda, es señal de que tu gofre está listo, aunque yo suelo dejarlo un minuto más.

lageneraciondemalaga.es

Durante períodos prolongados de ausencia, instale un temporizador automático que encienda luces, radio, televisión, etc., a pequeños intervalos de tiempo.

www.policia.es

No me importa qué nombre tiene esa estrella ni a cuantos años-luz de mi pueblo está, con tal que cada noche se encienda y yo la vea titiritar.

paracuando.blogspot.com

Encienda el tocadiscos, ese botón blanco al borde de la chimenea.

www.literaberinto.com