Traducciones de „desenabar“ en el diccionario español » alemán

I . desenlazar <z → c> [desenlaˈθar] V. trans.

1. desenlazar (desatar):

desenlazar

losbinden

2. desenlazar (resolver) t. TEAT.:

desenlazar

(auf)lösen

II . desenlazar <z → c> [desenlaˈθar] V. v. refl.

desenlazarse (resolverse)

sich lösen

desenlazarse t. TEAT.

ausgehen

I . destrabar [destraˈβar] V. trans.

1. destrabar (desatar):

destrabar

losbinden

2. destrabar amer.:

destrabar

eine Sperrung ausklinken

II . destrabar [destraˈβar] V. v. refl.

destrabar destrabarse:

destrabarse

sich losmachen

desalabar [desalaˈβar] V. trans.

desalabar

tadeln

desalabar

rügen

I . desenojar [desenoˈxar] V. trans.

desenojar

besänftigen

desenojar

beruhigen

II . desenojar [desenoˈxar] V. v. refl.

desenojar desenojarse:

desenojarse

sich beruhigen

desenseñar [desenseˈɲar] V. trans.

desenseñar algo a alguien

jdm etw abgewöhnen

desestibar [desestiˈβar] V. trans. NÁUT.

desestibar

entladen

desestibar

löschen

desenlodar [desenloˈðar] V. trans.

desenlodar

von Schlamm und Schmutz befreien

desconchabar [deskonʧaˈβar] V. trans. amer.

desconchabar

verschieben

I . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] V. trans.

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

losketten

desencadena al perro si estás con él en el patio

lass den Hund von der Kette, wenn du mit ihm im Hof bist

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

entfesseln

desencadenar

auslösen

desencadenar una huelga

einen Streik auslösen

II . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] V. v. refl. desencadenarse

1. desencadenar (producirse):

desencadenarse

ausgelöst werden

los ataques pueden desencadenarse por el consumo de alcohol

die Anfälle können durch den Alkoholkonsum ausgelöst werden

2. desencadenar (provocar):

desencadenarse

ausbrechen

se ha desencadenado una terrible tormenta en el sur de Europa

im Süden Europas ist ein fürchterliches Gewitter ausgebrochen

3. desencadenar (soltarse):

desencadenarse

sich von der Kette lösen

desencadenarse

sich losketten

I . desenfrenar [deseɱfreˈnar] V. trans. (caballo)

desenfrenar

abzäumen

II . desenfrenar [deseɱfreˈnar] V. v. refl.

desenfrenar desenfrenarse (desmandarse):

desenfrenarse

sich nicht zügeln

I . desentrenar [desen̩treˈnar] V. trans.

desentrenar

aus der Übung bringen

desentrenar (hacer perder la fuerza)

die Kondition verringern

estar desentrenado

keine Kondition haben

II . desentrenar [desen̩treˈnar] V. v. refl.

desentrenarse t. DEP.

aus der Übung kommen

desentrenarse (perder su fuerza)

an Kondition verlieren

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.