Traducciones de „custodia“ en el diccionario español » alemán

custodia [kusˈtoðja] SUST. f

1. custodia → custodio

2. custodia (guarda):

custodia

Verwahrung f

custodia de los autos

Aktenaufbewahrung f

custodia común

Mitgewahrsam m

custodia oficial

amtliche Verwahrung

custodia de la persona DER.

Personensorgerecht nt

custodia (protectora)

Polizeischutz m

custodia de pasajeros

Passagierabfertigung f

custodia de la prenda

Pfandverwahrung f

bajo custodia

in Gewahrsam

tener en custodia

verwahren

estar bajo la custodia de alguien

unter jds Obhut stehen

3. custodia (ostensorio):

custodia

Monstranz f

Véase también: custodio , custodio

custodio² (-a) [kusˈtoðjo, -a] SUST. m (f)

1. custodio (guardián):

custodio (-a)

Wächter(in) m (f)

2. custodio (protector):

custodio (-a)

Pfleger(in) m (f)

custodio¹ [kusˈtoðjo, -a] SUST. m REL.

custodio (ángel)

Schutzengel m

custodia SUST.

Entrada creada por un usuario

custodia f DER.

Sorgerecht nt

custodia (f) plena DER.

alleiniges Sorgerecht nt

custodia (f) compartida DER.

gemeinsames Sorgerecht nt

custodiar [kustoˈðjar] V. trans.

1. custodiar (una cosa):

custodiar

verwahren

2. custodiar (una persona):

custodiar

beaufsichtigen

custodio¹ [kusˈtoðjo, -a] SUST. m REL.

custodio (ángel)

Schutzengel m

custodio² (-a) [kusˈtoðjo, -a] SUST. m (f)

1. custodio (guardián):

custodio (-a)

Wächter(in) m (f)

2. custodio (protector):

custodio (-a)

Pfleger(in) m (f)

custodio SUST.

Entrada creada por un usuario

custodio (de un patrimonio) mf DER.

Verwalter(in) m(f)

Ejemplos de uso para custodia

custodia común

Mitgewahrsam m

custodia (protectora)

Polizeischutz m

custodia oficial

amtliche Verwahrung

bajo custodia

in Gewahrsam

custodia de los autos

Aktenaufbewahrung f

custodia de la persona DER.

Personensorgerecht nt

custodia de la prenda

Pfandverwahrung f

deber de custodia

Obhutspflicht f

custodia de pasajeros

Passagierabfertigung f

tener en custodia

verwahren

estar bajo la custodia de alguien

unter jds Obhut stehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Custodia un rudimentario sistema de poleas que sube la tierra y la deja sobre una lona tensada que sirve de cernidor.

www.connectas.org