Traducciones de „cases“ en el diccionario español » alemán

I . casar [kaˈsar] V. intr.

1. casar elev. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] V. trans.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar DER. (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] V. v. refl.

casar casarse:

casarse con

heiraten +acus.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia coloq.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia coloq.

in wilder Ehe leben pey.

no casarse con nadie fig.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas irón.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas irón.

eine Mussehe schließen

Ejemplos de uso para cases

veo bien/mal que te cases

ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Además, hoy en día hasta pueden casarse y tener hijos, formar una familia no tradicional y aparentemente ser felices.

psicologia-malenalede.blogspot.com

A la vez que es muy recomendable casarse a una temprana edad, también es importante considerar el impacto social del matrimonio.

www.umma.org.ar

Lo que hizo fue empeñar lo antes de que nos casáramos...

biblioteca.derechoaleer.org

La mujer empieza a trabajar y al tiempo se casa, tiene hijos y problemas para ocuparse del hogar.

www.comunicarigualdad.com.ar

Copa de vino: a cargo de la casa.

www.esteifri.com

Si es necesario cumplir unos requisitos para poder casarnos ahí y que pueda salir del país y si los tiene cuáles son.

zankyou.terra.com.ar

Nunca pensé que me iba a casar por amor, porque la verdad es que yo siempre estuve en contra de la institución.

www.pagina12.com.ar

Yo me casé posta, de verdad, estaba enamorada y embobada.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

No importa lo que le digas.. si no te vas a casar con nadie!

www.prysmax.com

Sí, a los 16 años porque había quedado embarazada y mi padre muy recto dijo que me tenía que casar.

ceciliadilodovico.wordpress.com